自動じどう

Literal: Quanto ao trabalho (objeto), quero fazer a transformação-em-automático (dele).

De novo o foco é 〜化する: 自動 (automático) + 化する vira 自動化する (automatizar). O objeto 作業 (trabalho/tarefa) é marcado por を. O verbo する aparece na raiz し, à qual se acrescenta o auxiliar たい, que expressa o desejo de quem fala: 〜したい = 'querer fazer'.

Literal: Quanto a este automóvel, muito rápido (é).

O demonstrativo この (este) modifica 自動車 (automóvel), que é o tópico marcado por は. Depois vem o advérbio とても (muito) intensificando o adjetivo-i 速い (rápido), que encerra a frase. O foco é o vocabulário 自動車; note que adjetivos-i como 速い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de です no registro casual.

Literal: Quanto aos automóveis, na fábrica, são feitos.

Esta é uma frase na voz passiva: 作られる ('ser feito/fabricado'), formada por 作る + o auxiliar passivo れる. 自動車は é o tópico (aquilo de que se fala), 工場で indica o local onde a ação acontece. Repare que aqui 〜れる é passivo, e não a forma potencial ('conseguir').

Literal: Se isto for automatizado, o quão bom (seria), né?

A frase tem duas partes: a condicional これが自動化されたら ('se isto for automatizado') e a exclamação どんなにいいか ('como seria bom!'). O か final, depois de どんなに～いい, funciona como fecho exclamativo expressando um desejo, equivalente a どんなにいいことか. 自動化される é a forma passiva de 自動化する (automatizar), e たら dá o sentido condicional 'se/quando'.

Literal: Este verbo, em verbo-transitivo também em verbo-intransitivo também, torna-se.

O foco é o par 他動詞・自動詞 ('verbo transitivo / verbo intransitivo'). この動詞は é o tópico ('este verbo'). A construção 〜にも...〜にもなる significa 'tornar-se tanto X quanto Y': 他動詞にも自動詞にもなる = 'pode virar tanto verbo transitivo quanto intransitivo'. に marca o resultado de なる ('tornar-se') e も adiciona o sentido de 'também/tanto...quanto'.