品ひん

Literal: Mantimentos (sujeito) já não-há.

A frase usa 'ない' (não há / inexistir) precedido do advérbio 'もう' ('já'), formando o sentido 'já não há mais'. O que falta, 食料品, é marcado por が como sujeito de existência. Aqui ない é o adjetivo-い que nega a existência (equivale ao negativo de ある).

Literal: Toda semana, mantimentos (objeto) comprar-a ir.

A frase usa a construção de finalidade [forma 連用形 do verbo + に + 行く], que expressa 'ir fazer algo'. '買い' é a raiz/forma-ます de 買う, e 'に行く' indica o propósito de ir ('ir para comprar'). '食料品を' é o objeto do que será comprado e '毎週' (toda semana) dá a frequência.

Literal: No supermercado, mantimentos (objeto) comprar.

Estrutura básica [lugar で + objeto を + verbo]. 'スーパーで' usa で para indicar o local onde a ação acontece (no supermercado). '食料品を' marca os mantimentos como objeto direto do verbo. '買う' (comprar) fecha a frase na forma de dicionário (informal).

Literal: Quanto à obra do professor, (eu humildemente) vi (forma cortês, passado).

A estrutura é tópico/objeto + verbo: 先生の作品 (a obra do professor/senhor) marcada por を como objeto direto, seguida de 拝見しました. O verbo 拝見する é a forma humilde (謙譲語) de 見る (ver), usada para rebaixar a própria ação diante de alguém respeitado. O foco-alvo é justamente o vocabulário 拝見 como verbo de humildade. O ました deixa tudo no passado e cortês.

Literal: Eh?, em presentes-de-noivado (に) ene-dezenas de dez-mil ienes?

A frase é uma exclamação coloquial sem verbo, típica da fala. 結納品 (presentes formais de noivado) é seguido de に, que aqui indica a finalidade/destino do gasto ('para/em presentes de noivado'). ン十万円 é uma quantia vaga e enfática: ン十 ('quantas dezenas', com o ン substituindo o número exato por efeito de espanto) + 万 (dez mil) + 円 (ienes), ou seja, 'umas tantas centenas de milhares de ienes'. O? marca o tom de surpresa indignada.