mercadoria · artigo · qualidade

N49 traçosgrau 3freq. #225

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

口

peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)

Leituras

kun

しなshina

ヒンhinホンhon

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

製品は６月にお届けできます。

seihin wa roku gatsu ni o todoke deki masu.

Conseguimos entregar o produto em junho.

Análise

Palavra por palavra

製品せいひん · seihinprodutotópico

はわ · wa

６ろく · rokuseisnumeral (parte de '6月', junho)

月がつ · gatsumês (aqui: junho)expressão de tempo

にに · ni

おお · o(prefixo respeitoso)prefixo honorífico

届けとどけ · todokeentregarverbo (base da expressão humilde)

できでき · dekiconseguir, poderverbo principal (potencial)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 製品 (produto) como aquilo sobre o que se fala: 'quanto ao produto...'.

にcaseに fixa 6月 (junho) como o momento da entrega; é a partícula usada para datas e meses específicos.

Literal: Quanto ao produto, em junho a entrega é possível (de forma respeitosa).

は marca 製品 (produto) como tópico. 6月に indica o tempo 'em junho', com に marcando o ponto no calendário. O núcleo é a forma humilde お届けできます: o prefixo respeitoso お + a base de 届ける (entregar) + できます (de できる, conseguir/poder), expressando capacidade de forma educada típica do atendimento ao cliente.

楽しみに商品の到着を待ってます

tanoshimi ni shouhin no touchaku o mat te masu

Estou aguardando ansiosamente a chegada da mercadoria.

Análise

Palavra por palavra

楽したのし

みみ

楽しみたのしみ · tanoshimiexpectativa, prazer (de aguardar)base do adverbial

にに · ni

商品しょうひん · shouhinmercadoria, produtomodificador de 到着

のの · no

到着とうちゃく · touchakuchegadaobjeto direto

をを · o

待っまっ · matesperar, aguardarverbo principal

てて · teestar (em curso)auxiliar de aspecto (estado contínuo)

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに converte 楽しみ em adverbial '楽しみに' = 'ansiosamente/com expectativa', descrevendo como se espera.

のcaseの liga 商品 a 到着 formando 'a chegada da mercadoria' (A の B = B de A).

をcaseを marca 商品の到着 como objeto direto do verbo 待つ: é a chegada que está sendo esperada.

Literal: Com expectativa, (eu) a chegada da mercadoria estou esperando.

A frase começa com o adverbial 楽しみに ('com expectativa/ansiosamente'), onde に transforma o substantivo 楽しみ em modo de fazer a ação. O objeto é 商品の到着 ('a chegada da mercadoria', ligado por の) marcado por を. O verbo está em 待ってます, contração coloquial de 待っています (forma -ている de 待つ, 'estar esperando'), aqui na versão polida sem o い.

日用品売り場は何階でしょうか。

nichiyouhin uriba wa nangai deshou ka.

Em que andar fica a seção de produtos de uso diário?

Análise

Palavra por palavra

日用にちよう

品ひん

何なん

階がい

日用品にちようひん · nichiyouhinprodutos de uso diário, artigos do dia a diamodificador (dentro do tópico)

売り場うりば · uribaseção, balcão de vendastópico (núcleo)

はわ · wa

何階なんがい · nangaiqual andar? que andar?predicado interrogativo

でしょうでしょう · deshouserá, deve ser (cópula educada/conjetural)cópula (forma educada/suavizada)

かか · ka

Partículas

はbindingは marca 日用品売り場 como tema: é sobre essa seção que se pergunta.

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta; junto com でしょう forma uma pergunta educada e mais branda.

Literal: Quanto à seção de artigos de uso diário, será em que andar?

Pergunta com estrutura [tópico は] + [predicado nominal] + でしょうか. O grupo 日用品売り場 (seção de produtos de uso diário) é o tópico marcado por は, 何階 ('que andar?') é a palavra interrogativa, e でしょうか é a forma educada e suavizada de です + か, deixando a pergunta mais polida e menos direta ('seria em qual andar?').

特に女性に人気の商品を集めました

tokuni josei ni ninki no shouhin o atsume mashi ta

Reunimos os produtos que são especialmente populares entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmente, em particularadvérbio

女性じょせい · joseimulheres, público femininocomplemento (junto a quem há popularidade)

にに · ni

人気にんき · ninkipopularidade, sucessomodificador de 商品 (forma 'de popularidade' com の)

のの · no

商品しょうひん · shouhinprodutos, mercadoriasobjeto

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntar, coletarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica junto a quem existe a popularidade: 女性に人気 = 'popular entre/junto às mulheres'. Com 人気, に aponta o grupo que aprecia algo.

のcaseの liga 人気 ao substantivo 商品, criando '商品 de popularidade' = 'produtos populares'. É o の que liga substantivos para qualificar.

をcaseを marca 商品 como aquilo que foi reunido pela ação do verbo 集めました.

Literal: Especialmente, os produtos de (の) popularidade junto às (に) mulheres (を, objeto) (nós) reunimos.

O coração da frase é o verbo 集めました (reunimos), na forma polida passada (集める + ました). O objeto é 商品 (produtos), marcado por を, e ele vem qualificado por todo o bloco anterior: 女性に人気の ('de popularidade junto às mulheres'). Aí に marca junto a quem há popularidade, e の transforma 人気 num modificador do substantivo 商品. O advérbio 特に (especialmente) no começo intensifica esse 'popular entre as mulheres'.

彼はガラス製品を注意して運んだ。

kare wa garasu seihin o chuui shi te hakon da.

Ele transportou os produtos de vidro com cuidado.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

ガラスがらす · garasuvidromodificador do substantivo seguinte

製品せいひん · seihinprodutos, artigos manufaturadosobjeto direto (núcleo de ガラス製品)

をを · o

注意ちゅうい · chuuiatenção, cuidadocomponente nominal do verbo composto 注意する

しし · shifazer (forma o verbo 注意する = ter cuidado)verbo auxiliar (na forma て, indica o modo)

てて · te

運んはこん · hakontransportou, carregouverbo principal

だだ · da

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele...'.

をcaseを marca ガラス製品 (produtos de vidro) como aquilo que é transportado pelo verbo 運ぶ.

てconjunctiveて liga 注意する à ação principal 運んだ, expressando o modo: 'transportou prestando atenção'.

Literal: Quanto a ele, os produtos de vidro, tendo prestado atenção, transportou.

彼は marca o tópico (ele) e ガラス製品を é o objeto direto (produtos de vidro), com を. O alvo é cobertura de vocabulário N4: 注意して é o verbo 注意する (prestar atenção, ter cuidado) na forma て, que aqui descreve o modo da ação principal, 'transportou prestando atenção / com cuidado'. O verbo principal 運んだ é o passado de 運ぶ (transportar, carregar).