品物しなもの

shinamono

N4n

1 significado

1
mercadoria; artigo; produto

Frases de exemplo

私には以下の品物が必要である。

watashi ni wa ika no shinamono ga hitsuyou de aru.

Eu preciso dos seguintes itens.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieuexperienciador (quem precisa)

にに · ni

はわ · wa

以下いか · ikaabaixo, o seguintemodificador nominal

のの · no

品物しなもの · shinamonoartigo, mercadoria, itemsujeito gramatical (aquilo que é necessário)

がが · ga

必要ひつよう · hitsuyounecessáriopredicado nominal/adjetivo

でで · deser (cópula)cópula (forma conectiva)

あるある · aruexistir, haververbo cópula

Partículas

にcaseに indica a pessoa a quem se aplica a necessidade: 'para mim'. Com 必要, quem precisa é marcado por に.

はbindingは combina-se com に (には) para topicalizar 'para mim', dando ênfase ou contraste: 'quanto a mim, é assim'.

のcaseの liga 以下 a 品物, formando 'os artigos seguintes / abaixo' (以下 modifica 品物.)

がcaseが marca 品物 como aquilo que é necessário. A construção 〜が必要だ trata o item necessitado como sujeito gramatical.

Literal: Quanto a mim, os seguintes artigos são necessários.

O experienciador é 私には ('para mim'): に marca a quem a necessidade se aplica e は dá ênfase/contraste de tópico. O que é necessário, 以下の品物 ('os artigos abaixo/seguintes'), é marcado por が: a estrutura 〜が必要だ ('é necessário') trata o objeto da necessidade como sujeito gramatical. O predicado 必要である é a forma literária/escrita de 必要だ (necessário + cópula である).

品物は代金引換でお送りいたします。

shinamono wa daikinhikikae de o okuri itashi masu.

A mercadoria será enviada com pagamento na entrega.

Análise

Palavra por palavra

代金だいきん

引換ひきかえ

品物しなもの · shinamonomercadoria, artigo, produtotópico

はわ · wa

代金引換だいきんひきかえ · daikinhikikaepagamento na entrega, pagamento contra entregameio/modalidade

でで · de

おお · o(prefixo de respeito/humildade)prefixo honorífico (お〜)

送りおくり · okurienviar, remeterverbo principal

いたしいたし · itashifazer (humilde)auxiliar humilde (kenjōgo)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 品物 como tópico da frase: 'quanto à mercadoria...'.

でcaseで indica o modo ou meio pelo qual a ação ocorre: 'por contra-reembolso / na modalidade de pagamento na entrega'.

Literal: Quanto à mercadoria, por contra-reembolso, enviá-la-emos (humildemente).

O tópico é 品物は (a mercadoria). O meio/forma de envio, 代金引換 ('pagamento contra entrega'), é marcado por で ('por meio de / na modalidade de'). O verbo está na construção humilde de polidez 〜お+raiz+いたす: お送りいたします = 'enviar' rebaixando humildemente quem fala (do verbo 送る), com いたす (humilde de する) e o final polido ます. É linguagem formal de atendimento ao cliente.

警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。

keisatsu wa sore ga yabai shinamono na no o shit te ta n da yo.

A polícia sabia que aquilo era mercadoria roubada.

Análise

Palavra por palavra

警察けいさつ · keisatsupolíciatópico

はわ · wa

それそれ · soreaquilo, aquela coisasujeito da oração subordinada

がが · ga

やばいやばい · yabaiperigoso, suspeito, 'encrenca' (gíria, aqui: roubado/ilegal)adjetivo predicativo da oração subordinada

品物しなもの · shinamonomercadoria, artigopredicado nominal da oração subordinada

なな · naser (cópula)auxiliar (cópula)

のの · no

をを · o

知っしっ · shitsaber, conhecerverbo principal

てて · teestar (em estado contínuo/resultante)auxiliar de aspecto

たた · ta(passado)auxiliar de passado

んん · n

だだ · daé (cópula, tom explicativo)auxiliar (cópula da estrutura んだ)

よよ · yo

Partículas

はbindingMarca 警察 como o tema da frase: 'quanto à polícia...'. É quem sabe.

がcaseMarca それ como sujeito dentro da oração subordinada 'que aquilo é...'; が é usado para o sujeito de orações encaixadas.

のnominalizerTransforma toda a oração それがやばい品物な em um substantivo ('o fato de aquilo ser mercadoria suspeita'), para poder receber を.

をcaseMarca a oração nominalizada como objeto de 知る: 'sabia [esse fato]'.

んnominalizerForma reduzida de の; junto com だ forma んだ, dando tom explicativo/'é que...' à fala.

よsentence-finalAcrescenta ênfase e informa o ouvinte de algo: 'sabia, viu/tá?'.

Literal: A polícia, quanto a aquilo ser mercadoria perigosa, sabia, viu.

Tópico é 警察 (a polícia, com は). O conteúdo do conhecimento é a oração それがやばい品物な ('que aquilo é uma mercadoria suspeita/roubada'), nominalizada por の e marcada como objeto por を. O verbo 知る aparece em 知ってた (= 知っていた contraído, 'estava sabendo/sabia'), e んだよ acrescenta tom explicativo/enfático coloquial. Repare que な (de だ) aparece antes do の nominalizador depois de um substantivo (品物).

Kanji

品物

Aparece em 1 lição

Situações e condições suficientes: 場合は e だけで