品質
hinshitsu
N1n
1 significado
- 1qualidade
Frases de exemplo
安いです、尤も品質は悪いです
yasui desu, mottomo hinshitsu wa warui desu
É barato, embora a qualidade seja ruim.
Análise
Palavra por palavra
安いやすい · yasuibaratoadjetivo (predicado)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
尤ももっとも · mottomoembora, no entanto (é verdade que...)conjunção de ressalva
品質ひんしつ · hinshitsuqualidadetópico (contraste)
はわ · wa
悪いわるい · waruiruim, mauadjetivo (predicado)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 品質 (qualidade) como tópico e, neste contexto, gera contraste: 'o preço é bom, mas a qualidade...'. Esse は contrastivo é típico quando se opõe um aspecto bom a um ruim.
Literal: (É) barato; é verdade, porém, quanto à qualidade, (é) ruim.
A primeira oração é só o adjetivo い 安い (barato) + です polido, sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto). Após a vírgula, 尤も (mottomo) introduz a ressalva. Na segunda oração, 品質 (qualidade) vira o tópico com は, e o predicado é o adjetivo い 悪い (ruim) + です. O は em 品質は cria um contraste implícito: o preço é bom, mas a qualidade não.