Em casa: objetos e ações do dia a dia
- Reconhecer objetos e ações domésticas do cotidiano em japonês
- Aplicar os pares de verbos transitivo/intransitivo a situações concretas de casa
- Escolher を ou が conforme o verbo seja transitivo ou intransitivo
Na lição anterior você viu a ideia central dos pares: transitivo (alguém faz algo a um objeto, marcado com を) e intransitivo (a coisa muda sozinha, marcada com が). Agora vamos sair da teoria e levar isso para dentro de casa: objetos que você abre, apaga, seca ou passa todos os dias. Quanto mais concreto o vocabulário, mais fácil sentir a diferença entre "eu apaguei o fogo" e "o fogo apagou".
Objetos do cotidiano
Comece reconhecendo as coisas. Aqui vão itens de cozinha, material e elementos comuns da casa, uns escritos em katakana e outros em kanji:
- ステーキ: bife, filé (aquele que vai à frigideira).
- しょくりょうひん: gêneros alimentícios, mantimentos da despensa.
- ジャム: geleia, para passar no pão.
- けしゴム: borracha de apagar, do estojo.
- かがみ: espelho.
- オーバー: sobretudo, casacão.
- いし: pedra, rocha, seixo.
- ひ: fogo, chama (do fogão).
Repare que けしゴム traz dentro de si a ideia de apagar (a borracha "apaga" o lápis). Guardar a palavra pelo que ela faz ajuda a fixar tanto o objeto quanto a ação.
As ações, par a par
Agora junte os objetos com os verbos. A mesma cena pode ser dita pelos dois lados: o lado de quem age (transitivo, を) ou o lado da coisa que muda (intransitivo, が). Note que, em cada par, o verbo em si troca de forma, e não só a partícula.
- Apagar o fogo: 火を消す (eu apago o ひ) × 火が消える (o fogo apaga sozinho).
- Secar o casaco: オーバーを乾かす (eu seco o オーバー) × オーバーが乾く (o casaco seca).
- Abrir/fechar a porta: ドアを開ける (eu abro a porta) × ドアが開く (a porta abre sozinha).
Comparando lado a lado: 私は火を消しました ("eu apaguei o fogo", tem agente, usa を) contra 火が消えました ("o fogo apagou", sem agente, usa が). O verbo muda de forma e a partícula muda junto.
Em português usamos quase o mesmo verbo para os dois casos: "a luz apagou" e "eu apaguei a luz". Em japonês são duas palavras diferentes (消える e 消す), e errar a partícula soa estranho. Por isso decore o par junto, nunca um verbo solto: assim a partícula certa vem na lembrança junto com a palavra.
Passar e espalhar
Algumas ações domésticas pedem o verbo 塗る (passar, espalhar), sempre transitivo: você passa algo sobre outra coisa.
- パンにジャムを塗る = passar ジャム no pão.
Aqui o に marca a superfície (o pão) e o を marca o que você espalha (a geleia). É a estrutura típica de um verbo transitivo: alguém pega uma coisa e a aplica em outra.
Kanji da lição
品 significa mercadoria, artigo (e também refinamento, dignidade). Leituras: しな (kun) e ヒン (on). Repare na forma: são três caixinhas (口) empilhadas, como artigos amontoados numa prateleira. Você o vê em しょくりょうひん (しょくりょうひん), os "artigos de alimentação".
火 significa fogo, chama. Leituras: ひ (kun) e カ (on). A forma lembra uma fogueira com fagulhas saltando dos dois lados, ou uma pessoa de braços abertos no calor. Você o vê sozinho em ひ (ひ, fogo) e também em 火曜日 (terça-feira), onde aparece com a leitura on.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Esse professor acabou de se formar na faculdade. Ficávamos sentados nos aquecendo perto do fogo. Para mim, era tudo ou nada. É pesado demais para eu levantar.