鏡かがみ

Literal: Com espelho-quanto a, não se assemelha, é (assim)?

A frase é uma pergunta negativa. O verbo 似ている ('parecer-se, assemelhar-se', forma 〜ている de 似る) está na negativa 似ていない ('não se parece'). O alvo da comparação 鏡 é marcado por に + は (に indica 'com o quê se parece'; は dá ênfase/contraste). No fim, のですか pede explicação/confirmação de forma suave: の nominaliza, です é a cópula polida e か marca a pergunta.

Literal: Quanto a neste espelho, a própria figura/imagem não se reflete.

O tema é この鏡には ('neste espelho'), onde に marca o lugar e は o destaca como tópico. O sujeito é 自分の姿 ('a própria figura/imagem de si'), marcado por が, e o verbo 写る ('aparecer/refletir-se') está na negativa 写らない. Note que 写る já é intransitivo ('refletir-se'), então a frase diz literalmente que a imagem 'não se reflete' neste espelho.

Literal: Com um espelho grande, a si mesmo firmemente fitar.

A frase é uma ordem/instrução no dicionário (見詰める, forma de dicionário). O cenário vem primeiro: 大きな鏡で (com/usando um espelho grande, com a partícula で de meio/instrumento). Depois vem o objeto 自分を (a si mesmo, marcado por を) e o advérbio しっかり (firmemente, com atenção) que modifica o verbo 見詰める (fitar, encarar).

Literal: Sua própria figura no espelho refletindo, olhe.

A frase encadeia dois verbos com 〜て: 鏡にうつして ('refletindo no espelho', forma て de うつす) liga-se a 見なさい ('olhe', imperativo brando de 見る com なさい). O objeto 自分の姿 ('a própria figura/imagem de si') é marcado por を, e 鏡に indica onde a imagem é projetada. なさい dá uma ordem educada e suave, típica de quem orienta alguém.

Literal: Do espelho a sujeira tirando, limpo torne.

A frase encadeia duas ações com 〜て: 汚れをおとして ('tirando a sujeira', forma て de おとす) liga-se a きれいにしなさい ('deixe limpo'). A construção きれいにする usa o adjetivo な きれい + に + する, que significa 'tornar (algo) limpo', o に transforma o adjetivo em advérbio de resultado. なさい dá o comando educado e suave. O objeto 鏡の汚れ ('a sujeira do espelho') é marcado por を.