ステーキステーキ

sute-ki

N4n

1 significado

1
bife; filé

Frases de exemplo

厚いステーキを食べたい

atsui sute-ki o tabe tai

Quero comer um bife grosso.

Análise

Palavra por palavra

厚いあつい · atsuigrosso / espessoadjetivo

ステーキすてーき · sute-kibife / steakobjeto direto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

をcaseを indica ステーキ como o alvo da ação de comer. Com 〜たい também seria possível が, mas を mantém o foco na ação de comer o bife.

Literal: Bife grosso comer-quero.

Frase com o desiderativo 〜たい ('querer fazer'): a raiz do verbo 食べる ('comer') vira 食べ e recebe たい, formando 食べたい ('querer comer'). 厚い ('grosso') é um adjetivo-i que modifica ステーキ ('bife'), e ステーキ é o objeto direto marcado por を. O alvo é 厚い no sentido de espessura (bife grosso), não 'quente'.

そのステーキはよく焼けている。

sono sute-ki wa yoku yake te iru.

Aquele bife está bem passado.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele, esse (demonstrativo adnominal)determinante (modifica ステーキ)

ステーキすてーき · sute-kibife, steaktópico

はわ · wa

よくよく · yokubem, completamenteadvérbio (modifica 焼ける)

焼けやけ · yakeassar, grelhar, ficar pronto (intransitivo)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto)auxiliar de aspecto (estado resultante)

Partículas

はbindingは apresenta そのステーキ como o tópico do qual se descreve o estado (está bem passado).

てconjunctiveて liga o verbo 焼ける ao auxiliar いる, formando a estrutura de aspecto 〜ている (estado resultante).

Literal: Quanto àquele bife, está bem assado (em estado de assado).

O tópico é そのステーキ (aquele bife), marcado por は. O advérbio よく (bem) modifica o verbo. O núcleo é 焼けている: a forma て do verbo intransitivo 焼ける (assar/ficar pronto) mais いる, formando o aspecto 〜ている, que aqui expressa o estado resultante ("está [bem] assado/passado"). É o padrão 〜ている de estado resultante, comum em N4.

ステーキは中位で焼いてください。

sute-ki wa chuui de yai te kudasai.

Por favor, faça o bife ao ponto.

Análise

Palavra por palavra

ステーキすてーき · sute-kibife, steaktópico

はわ · wa

中位ちゅうい · chuuigrau médio, nível intermediário (aqui: "ao ponto")complemento de modo/condição

でで · de

焼いやい · yaiassar, grelhar (transitivo)verbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado

Partículas

はbindingは apresenta ステーキ como tópico do pedido (sobre o bife, faça assim).

でcaseで indica o estado ou grau em que a ação deve ser feita (中位で = "ao ponto / no nível médio").

てconjunctiveて liga o verbo 焼く ao auxiliar ください, formando o pedido educado 〜てください.

Literal: Quanto ao bife, asse(-o) no ponto médio, por favor.

O tópico é ステーキ (bife), marcado por は. 中位で (no nível/grau médio = "ao ponto") usa で para indicar o modo/condição. O núcleo é 焼いてください: a forma て de 焼く (assar/grelhar) mais ください, formando o pedido educado 〜てください (por favor, faça ~), padrão essencial de N4.

ステーキとサラダの食事をしました。

sute-ki to sarada no shokuji o shi mashi ta.

Fiz uma refeição de bife com salada.

Análise

Palavra por palavra

ステーキすてーき · sute-kibifeitem 1 da lista (ligado por と)

とと · to

サラダさらだ · saradasaladaitem 2 da lista

のの · no

食事しょくじ · shokujirefeiçãoobjeto (núcleo de ステーキとサラダの食事)

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

とcaseと liga ステーキ e サラダ numa lista completa: 'bife E salada' (todos os itens, sem implicar outros).

のcaseの liga ステーキとサラダ a 食事, formando 'a refeição DE bife e salada'.

をcaseを marca 食事 como o objeto do verbo する: 'fazer a refeição'.

Literal: Bife e salada, a refeição (disso) fiz.

ステーキとサラダ ('bife e salada') usa a partícula と para ligar dois substantivos em lista completa ('A e B'). Esse conjunto qualifica 食事 ('refeição') pela partícula の, formando 'a refeição de bife e salada'. O núcleo é 食事をする ('fazer uma refeição'), com o objeto marcado por を e o verbo する na forma passada e polida しました.

Aparece em 1 lição

Em casa: objetos e ações do dia a dia