消しゴムけしゴム

Literal: Em cima da mesa, uma borracha existe.

A frase localiza um objeto inanimado usando ある ('existir/haver'). 机の上に dá o lugar ('em cima da mesa'), onde の liga 机 a 上 e に marca a localização da existência. 消しゴムがある diz o que existe ali, com が marcando o sujeito de ある. Para coisas sem vida usa-se ある (e não いる).

Literal: Nova borracha (eu) comprei.

A frase tem um adjetivo い antecedendo o substantivo que ele modifica: 新しい消しゴム ('borracha nova'). Esse bloco é o objeto, marcado por を, e 買った é o verbo 買う ('comprar') no passado casual. Em japonês o adjetivo い vem sempre antes do substantivo, sem partícula entre eles.

Literal: A borracha, empresta-me, por favor.

Esta é uma forma de pedido educado: verbo na forma て + ください ('por favor, faça'). 消しゴムを é o objeto (borracha) com a partícula を, 貸して é a forma て de 貸す ('emprestar') e ください pede a ação de modo cortês. A estrutura 〜てください é a maneira padrão de pedir algo educadamente em japonês.

Literal: Borracha nova (を) comprei (no passado polido).

A estrutura é [adjetivo + substantivo] を + verbo. O い-adjetivo 新しい ('novo') vem direto antes do substantivo 消しゴム ('borracha') para qualificá-lo. を marca esse conjunto como objeto, e 買いました é 'comprar' no passado polido. O foco do vocabulário é 消しゴム ('borracha de apagar').

Literal: Da mesa (の) em cima (に), borracha (が) existe (forma polida).

Esta é a estrutura básica de localização: [lugar に] [coisa が] あります ('existe'). 机の上 ('o em cima da mesa') usa の para ligar 机 ('mesa') e 上 ('parte de cima'), e に marca esse ponto como onde algo está. が marca o que existe (a borracha), e あります é o verbo de existência para objetos inanimados. Foco do vocabulário: 消しゴム ('borracha').