peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)
Leituras
kun
きえるkieruけすkesu
on
ショウshou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
本当にストーブを消した？
hontou ni suto-bu o keshi ta?
Você realmente apagou o aquecedor?
Análise
Palavra por palavra
本当ほんとう · hontourealmente, de verdadeadvérbio
にに · ni
ストーブすとーぶ · suto-buaquecedor, estufa (a gás/elétrica)objeto
をを · o
消しけし · keshiapagou, desligouverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseAqui に se junta a 本当 para criar o advérbio 本当に ('realmente'); não é a partícula de destino/lugar, e sim parte fixa do advérbio.
をcaseを indica o alvo direto da ação: é o aquecedor (ストーブ) que foi apagado pelo verbo 消す.
Literal: Realmente o aquecedor (você) apagou?
Esta é uma pergunta casual (sem です/ます), marcada apenas pela entonação e pelo ponto de interrogação ？. O objeto ストーブ (aquecedor) é marcado por を, e o verbo 消した é a forma passada de 消す (apagar/desligar). O advérbio 本当に (realmente) intensifica a dúvida do falante.
電気を消すのを忘れないで。
denki o kesu no o wasure nai de.
Não esqueça de apagar a luz.
Análise
Palavra por palavra
電気でんき · denkiluz (elétrica), iluminaçãoobjeto (do ato de apagar)
をを · o
消すけす · kesuapagar, desligarverbo nominalizado (objeto da ação de esquecer)
のの · no
をを · o
忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
Partículas
をcaseを marca 電気 (a luz) como o objeto direto do verbo 消す (apagar).
のnominalizerの transforma 消す ('apagar') em '(o ato de) apagar', um substantivo que pode receber partícula e virar objeto.
をcaseを marca 消すの ('o ato de apagar') como objeto de 忘れる (esquecer): 'esquecer de apagar'.
でconjunctiveで após 忘れない forma 忘れないで, um pedido suave para NÃO fazer algo: 'não esqueça'.
Literal: A luz (objeto), apagar (a ação) (objeto), não esqueça (e fique assim).
O alvo aqui é vocabulário/cobertura de N5. A frase usa o verbo 消す (apagar) transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の (消すの = 'o ato de apagar'); esse 'ato' vira objeto de 忘れる (esquecer) com を. Por fim, 忘れないで é a forma negativa em -て de 忘れる, usada como pedido suave: 'não esqueça'. Literalmente: 'não fique sem apagar a luz'.
予約を取り消してください。
yoyaku o torikeshi te kudasai。
Por favor, cancele a minha reserva.
Análise
Palavra por palavra
取りとり
消しけし
予約よやく · yoyakureservaobjeto direto
をを · o
取り消しとりけし · torikeshicancelar; anularverbo principal
てて · te
くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado
Partículas
をcaseを marca 予約 como aquilo que deve ser cancelado pelo verbo 取り消す.
てconjunctiveEste て transforma 取り消す em 取り消して e o liga a ください, formando o pedido 取り消してください ('cancele, por favor').
Literal: Faça o favor de apagar a reserva.
Pedido direto no padrão 〜てください. 予約を diz o que se cancela e 取り消して é 取り消す ('cancelar') na forma て, ligado a ください. A ordem é a habitual do japonês: primeiro o objeto marcado por を, depois o verbo fechando a frase.
出発前に必ず火を消しなさい。
shuppatsu mae ni kanarazu hi o keshi nasai.
Antes de sair, apague o fogo sem falta.
Análise
Palavra por palavra
出発しゅっぱつ · shuppatsupartida, saídamodificador (de 前)
にcaseに fixa o momento da ação: 出発前 ("antes da partida") + に = "no momento antes de sair".
をcaseを marca 火 (o fogo) como o alvo direto do verbo 消す (apagar): apagar o quê? o fogo.
Literal: Antes da partida, sem falta, o fogo apague.
A frase é uma ordem/instrução. O verbo principal 消し (de 消す, "apagar") recebe なさい, terminação imperativa educada usada por quem tem autoridade (pais, professores): "faça X". O complemento de tempo 出発前に ("antes da partida") usa o substantivo 前 ("antes") + に para situar quando agir. O advérbio 必ず ("sem falta") reforça a obrigação, e 火を marca "o fogo" como objeto direto.
夕べラジオを消し忘れたでしょう。
yuube rajio o keshi wasure ta deshou。
Você esqueceu de desligar o rádio ontem à noite, né?
Análise
Palavra por palavra
夕べゆうべ · yuubeontem à noiteexpressão de tempo
ラジオらじお · rajiorádio (o aparelho)objeto direto
をを · o
消しけし · keshidesligar; apagarprimeiro verbo do composto
忘れわすれ · wasureesquecersegundo verbo do composto (carrega a conjugação)
たた · taauxiliar de passado
でしょうでしょう · deshouauxiliar de suposição e confirmação ('né?')
Partículas
をcaseを marca ラジオ como aquilo que devia ter sido desligado; ele é objeto de 消す, o primeiro verbo do bloco 消し忘れる.
Literal: Ontem à noite, o rádio desligar esqueceu, não foi?
O centro é o verbo composto 消し忘れる, dois verbos grudados: 消す ('desligar') entra na forma 消し e 忘れる ('esquecer') fica com a conjugação do conjunto, aqui o passado 忘れた. Esse tipo de composto é o jeito japonês de dizer 'esquecer de fazer alguma coisa'. ラジオを é o objeto do primeiro verbo, 夕べ situa o quando, e でしょう no fim tira a secura da afirmação e pede a confirmação de quem ouve.
Leitura sino-japonesa; nos compostos desta entrada ela sempre abre a palavra (消費, 消化, 消息, 消極的, 消防署, 消去). O sentido vai de apagar e eliminar, como em 消去, a consumir, como em 消費.