消す
kesu
N5v5svt
2 significados
- 1apagar; desligar
- 2apagar; deletar
Frases de exemplo
電気を消すのを忘れないで。
denki o kesu no o wasure nai de.
Não esqueça de apagar a luz.
Análise
Palavra por palavra
電気でんき · denkiluz (elétrica), iluminaçãoobjeto (do ato de apagar)
をを · o
消すけす · kesuapagar, desligarverbo nominalizado (objeto da ação de esquecer)
のの · no
をを · o
忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
Partículas
をcaseを marca 電気 (a luz) como o objeto direto do verbo 消す (apagar).
のnominalizerの transforma 消す ('apagar') em '(o ato de) apagar', um substantivo que pode receber partícula e virar objeto.
をcaseを marca 消すの ('o ato de apagar') como objeto de 忘れる (esquecer): 'esquecer de apagar'.
でconjunctiveで após 忘れない forma 忘れないで, um pedido suave para NÃO fazer algo: 'não esqueça'.
Literal: A luz (objeto), apagar (a ação) (objeto), não esqueça (e fique assim).
O alvo aqui é vocabulário/cobertura de N5. A frase usa o verbo 消す (apagar) transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の (消すの = 'o ato de apagar'); esse 'ato' vira objeto de 忘れる (esquecer) com を. Por fim, 忘れないで é a forma negativa em -て de 忘れる, usada como pedido suave: 'não esqueça'. Literalmente: 'não fique sem apagar a luz'.