Pular para o conteúdo
Voltarオーバー

オーバーオーバー

o-ba-
N4n

1 significado

  1. 1
    sobretudo; casacão

Frases de exemplo

新しいオーバーを買った
atarashii o-ba- o kat ta
Comprei um sobretudo novo.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (adnominal)
オーバーおーばー · o-ba-sobretudo, casacão (do inglês 'overcoat')objeto
をを · o
買っかっ · katcomprarverbo principal
たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca オーバー (já qualificado por 新しい) como o objeto direto, a coisa comprada pela ação de 買う.

Literal: Novo sobretudo (eu) comprei.

Frase simples no passado: o adjetivo-い 新しい ('novo') vem antes do substantivo オーバー que ele descreve, e を marca esse sobretudo como objeto de 買う ('comprar'). O verbo está em 買った (passado casual), e o vocabulário-alvo é オーバー.

寒いからオーバーを着る
samui kara o-ba- o kiru
Como está frio, vou vestir o sobretudo.
Análise
Palavra por palavra
寒いさむい · samuifrio (sensação de temperatura)adjetivo (causa)
からから · kara
オーバーおーばー · o-ba-sobretudo, casacão (do inglês 'overcoat')objeto
をを · o
着るきる · kiruvestir (roupa da parte de cima do corpo)verbo principal
Partículas
からconjunctiveから liga a causa (寒い, estar frio) à consequência (vestir o sobretudo). Aqui ela vem logo após um adjetivo-い na forma de dicionário, sem だ, que é justamente o uso correto.
をcaseを marca オーバー como o objeto direto, ou seja, a coisa que recebe a ação de 着る (vestir).

Literal: Porque (está) frio, (eu) visto o sobretudo.

A frase tem duas partes ligadas pela partícula から ('porque'): a causa 寒い ('estar frio') e a consequência オーバーを着る ('vestir o sobretudo'). O foco-alvo aqui é o vocabulário オーバー (sobretudo/casacão). Note que から se liga direto ao adjetivo-い 寒い, sem だ no meio, que seria errado.

そのオーバーは暖かそうだ
sono o-ba- wa atataka sou da
Esse sobretudo parece quentinho.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse, aquele (perto do ouvinte)adjetivo demonstrativo (連体詞)
オーバーおーばー · o-ba-sobretudo, casacão (do inglês 'overcoat')tópico
はわ · wa
暖かあたたか · atatakaquente, quentinho (agradável)adjetivo (base do predicado)
そうそう · souparece, tem cara deauxiliar de aparência
だだ · daser, é (afirmação)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingは apresenta オーバー como o tema da frase ('quanto a esse sobretudo'), sobre o qual se faz o comentário de que parece quente.

Literal: Quanto a esse sobretudo, (ele) tem cara de quente.

O tópico é その オーバー ('esse sobretudo'), marcado por は. O comentário usa 暖か + そう + だ: aqui そうだ é o 'そう de aparência', que se junta à raiz do adjetivo-い 暖かい (tirando o い) e significa 'parece/tem cara de'. O vocabulário-alvo é オーバー.

私はデパートでオーバーをあつらえた。
watashi wa depa-to de o-ba- o atsurae ta.
Eu mandei fazer meu sobretudo numa loja de departamentos.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico/sujeito
はわ · wa
デパートでぱーと · depa-toloja de departamentoslugar da ação
でで · de
オーバーおーばー · o-ba-sobretudo, casaco compridoobjeto direto
をを · o
あつらえあつらえ · atsuraemandar fazer (sob medida), encomendarverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 'eu' como o assunto da frase: 'quanto a mim...'.
でcaseで indica o local onde a ação se realiza: 'na loja de departamentos'.
をcaseを marca 'sobretudo' como aquilo que recebe a ação de encomendar.

Literal: Quanto a mim, numa loja de departamentos, um sobretudo encomendei (sob medida).

私は estabelece 'eu' como tópico/sujeito (は). デパートで usa で marcando o local onde a ação acontece ('na loja de departamentos'). オーバーを traz 'sobretudo' como objeto direto (を). O verbo あつらえる significa 'mandar fazer sob medida / encomendar', aqui no passado あつらえた (あつらえ + た). É uma frase declarativa simples e plana, no estilo neutro.

寒いからオーバーを着てもかまいません。
samui kara o-ba- o ki te mo kamai mase n.
Como está frio, você pode manter o casaco vestido.
Análise
Palavra por palavra
寒いさむい · samuifrio (clima)adjetivo (oração de motivo)
からから · kara
オーバーおーばー · o-ba-casaco, sobretudoobjeto
をを · o
着き · kivestir, pôr (roupa)verbo principal
てて · te
もも · mo
かまいかまい · kamaiimportar-se, incomodar-severbo auxiliar (permissão)
ませませ · mase(auxiliar de polidez)auxiliar polido
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
からconjunctiveから liga a oração 'está frio' ao resto como o motivo: 'porque está frio'.
をcaseを marca オーバー ('casaco') como aquilo que se veste.
てconjunctiveて liga o verbo 着る à partícula も para formar a estrutura 〜ても ('mesmo que vista').
もbindingも após a forma て cria o sentido de 'mesmo que', base do padrão de permissão 〜てもかまいません.

Literal: Porque (está) frio, mesmo que (você) vista o casaco, não tem problema.

A frase começa com a oração de motivo 寒いから ('porque está frio'), onde から marca a causa. Em seguida vem a construção 〜てもかまいません ('mesmo que faça X, não há problema' = 'pode fazer X'): o verbo 着る ('vestir') vira a forma 着て, recebe も ('mesmo') e termina em かまいません, negativa polida de かまう ('importar-se'). O alvo aqui é dar permissão de forma educada.

Aparece em 1 lição

Em casa: objetos e ações do dia a dia