Pessoas, papéis e ocasiões sociais
- Falar de pessoas e de seus papéis sociais com o vocabulário e o registro adequados
- Usar palavras de ocasiões sociais como convite, comemoração e lembrança de viagem
- Reconhecer e escrever os kanji 死 e 私
Para falar de outras pessoas em japonês, não basta saber o nome do parentesco ou da profissão: é preciso escolher o registro certo. Falar do seu próprio marido é uma coisa; falar do marido de outra pessoa, com respeito, é outra. Nesta lição você reúne um vocabulário enxuto para descrever quem é quem e para conversar sobre eventos como convites e comemorações.
Falando de pessoas e seus papéis
Quando você se refere à família ou ao papel de alguém (não da sua própria família), o japonês usa formas mais respeitosas, em geral com os prefixos de cortesia ご e お. Esses prefixos são pequenas marcas de polidez que elevam a pessoa de quem você está falando.
- ごしゅじん é o marido de outra pessoa ("seu marido", "o marido dela"). Repare no ご respeitoso: você não usa isso para o seu próprio marido.
- おじょうさん é a filha de outra pessoa, dita com delicadeza. Equivale a perguntar "como vai a sua filha?".
- こうむいん é o funcionário ou servidor público, uma profissão comum nas apresentações formais.
- アナウンサー é o locutor ou apresentador de rádio e TV, um empréstimo do inglês escrito em katakana.
Em japonês, o respeito muda a palavra. Para o seu próprio marido você diria 主人 ou 夫 (sem o ご); o ごしゅじん com prefixo fica reservado ao marido dos outros. Falar de si com humildade e do interlocutor com elevação é uma regra de ouro da conversa educada.
Ocasiões sociais
Este grupo de palavras aparece em festas, viagens e visitas, momentos em que a vida social japonesa é cheia de pequenos rituais.
- しょうたい é o convite (para um evento). Costuma virar verbo com する: 招待する significa "convidar".
- おいわい são os parabéns, a celebração ou comemoração, e também o presente que se dá nessas ocasiões.
- おみやげ é a lembrança de viagem, aquele souvenir comestível ou não que se traz para colegas e família ao voltar de um passeio.
Dar おみやげ ao voltar de uma viagem não é só gentileza: é quase obrigatório no ambiente de trabalho japonês. Caixinhas de doces regionais para dividir com a equipe são a escolha clássica.
Dois adjetivos de sentimento
Para descrever pessoas e situações, dois adjetivos-い são muito úteis:
- めずらしい: raro, incomum, fora do comum. Pode descrever um objeto difícil de achar ou um acontecimento surpreendente.
- さびしい: solitário, sozinho, desolado. Serve tanto para a pessoa que se sente só quanto para um lugar deserto.
Kanji da lição
Dois kanji entram aqui, ambos com traçado curto e muito frequentes.
- 私 significa "privado", "particular" e, sobretudo, "eu" (lido わたし). É o "eu" mais neutro e usado do japonês. Memória de forma: à esquerda fica o radical de "espiga de arroz" (禾); à direita, um gancho. Pense em "guardar a minha própria colheita" como algo privado, meu.
- 死 significa "morte", "morrer" (lido し). É o mesmo som do número quatro, por isso o 4 é evitado em hospitais e presentes. Memória de forma: imagine uma pessoa curvada ao lado de ossos, a imagem do fim da vida.
O kanji 死 tem peso emocional forte. Evite usá-lo de forma leve ou em brincadeiras: em japonês, falar de 死 exige tato, assim como em português evitamos certos termos sobre a morte.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu finalmente parei de fumar. De preferência, o mais barato possível. Veja as coisas como elas realmente são. O chalé pode ser alugado por diária.