ご主人ごしゅじん

Literal: Quanto ao (honorável) marido, (ele) está com (honorável) ânimo/saúde?

Pergunta cortês sobre a saúde de alguém. ご主人 usa o prefixo honorífico ご + 主人 para dizer 'o marido (de você)' com respeito. お元気 leva o prefixo de polidez お sobre 元気 (bem-disposto, com saúde), e ですか fecha a pergunta polida. É a forma educada de perguntar 'como ele está?'.

Literal: Quanto ao marido dela, é médico.

彼女 (ela) liga-se a ご主人 pela partícula の, formando 'o marido dela' (の indica posse). Esse bloco é o tópico, marcado por は. 医者 (médico) é o predicado nominal, e です fecha a frase de forma polida ('é'). O prefixo ご em 主人 é honorífico, pois se trata do marido de outra pessoa.

Literal: Quanto ao (seu) marido, agora é em meio ao trabalho?

A frase usa o padrão básico [tópico は... です か] para uma pergunta educada. ご主人 (com o prefixo honorífico ご) significa 'seu marido' de forma respeitosa, marcado como tópico por は. O substantivo お仕事中 ('em meio ao trabalho', com prefixo honorífico お) funciona como predicado nominal com です, e a partícula final か transforma tudo numa pergunta cortês.

Literal: Com o (seu) marido, juntamente, venha por favor.

ご主人 (o marido de outra pessoa) recebe と, que indica 'com (alguém)'. 一緒に ('juntamente', 一緒 + に) reforça a ideia de companhia. O verbo 来る (vir) aparece na forma て (来て) seguida de ください, formando 〜てください, o pedido educado 'faça (algo), por favor'.

Literal: Quanto ao (seu) marido, agora está (presente)? (honorífico)

O tópico ご主人 (marido de outra pessoa, com o prefixo honorífico ご) é marcado por は. 今 (agora) é um advérbio de tempo. O verbo いらっしゃる é a forma honorífica (sonkeigo) de いる ('estar/haver'), usado para elevar a pessoa sobre quem se fala; aparece em いらっしゃいます (polido). A partícula final か transforma a frase em pergunta.