peças que compõem este kanji · radical 丶 (nº 3 de 214)
Leituras
kun
ぬしnushiおもomoあるじaruji
on
シュshuスsuシュウshuu
Leituras de nome (nanori) · 3
かずずもん
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
ご主人はお元気ですか
go shujin wa o genki desu ka
Como vai o seu marido?
Análise
Palavra por palavra
ごご · go
主人しゅじん · shujinmarido (de outra pessoa, com respeito)tópico
はわ · wa
おお · o
元気げんき · genkibem-disposto, com saúde, animadopredicado nominal
ですです · desuser/estar (cópula polida)cópula
かか · ka
Partículas
はbindingは marca ご主人 como o tópico da pergunta: 'quanto ao seu marido'. Indica de quem se está perguntando o estado.
かsentence-finalか no fim transforma 〜です em pergunta polida: 'ele está bem?'.
Literal: Quanto ao (honorável) marido, (ele) está com (honorável) ânimo/saúde?
Pergunta cortês sobre a saúde de alguém. ご主人 usa o prefixo honorífico ご + 主人 para dizer 'o marido (de você)' com respeito. お元気 leva o prefixo de polidez お sobre 元気 (bem-disposto, com saúde), e ですか fecha a pergunta polida. É a forma educada de perguntar 'como ele está?'.
学部がくぶ · gakubufaculdade / departamento (de uma universidade)tópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
大学だいがく · daigakuuniversidademodificador (dono, ligado por の)
のの · no
主力しゅりょく · shuryokuforça principal / o mais fortemodificador do núcleo do predicado
学がく · gaku(sufixo) estudo / -ologiasufixo formador de substantivo (parte de 学部)
部ぶ · budepartamento / divisãonúcleo do predicado nominal
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
Partículas
はbindingは marca この学部 como o tema da frase: 'sobre esta faculdade...'. É ela que indica o assunto sobre o qual vamos dizer algo.
のcaseの liga 大学 a 主力学部, indicando que o departamento pertence à universidade ('o departamento principal DA universidade'). O modificador sempre vem antes do の.
Literal: Quanto a este departamento, é o departamento de maior força da universidade.
A estrutura básica é 'A は B です' (A é B), o jeito mais comum de afirmar a identidade de algo em japonês polido. O tópico é この学部 (este departamento/faculdade), marcado por は, e o predicado é 大学の主力学部 (o departamento principal da universidade), fechado com です. A partícula の liga 大学 (universidade) a 主力学部, indicando posse/pertencimento (o departamento DA universidade).
ご主人によろしくお伝えください
go shujin ni yoroshiku o tsutae kudasai
Mande um abraço ao seu marido.
Análise
Palavra por palavra
ごご · go
主人しゅじん · shujinmarido (de outra pessoa, com respeito)objeto indireto (destinatário)
伝えつたえ · tsutaetransmitir, comunicarverbo principal
くださいください · kudasaifaça o favor de (pedido honorífico)auxiliar de pedido honorífico
Partículas
にcaseに marca ご主人 como a pessoa a quem os cumprimentos devem ser transmitidos (o destinatário da ação 伝える).
Literal: Ao (honorável) marido, por favor transmita (meus) cumprimentos cordialmente.
Fórmula cortês para mandar lembranças a alguém. ご主人に marca o destinatário (ao seu marido), よろしく é o advérbio de cordialidade ('cordialmente, com meus respeitos'), e お伝えください é o pedido honorífico polido 'por favor transmita' (prefixo お + raiz de 伝える + ください). Estrutura honorífica お+verbo+ください, usada para pedidos educados.
その主な産業は、緑茶の生産だった。
sono omona sangyou wa, ryokucha no seisan dat ta.
A principal indústria de lá era a produção de chá verde.
主なおもな · omonaprincipal / mais importantedeterminante pré-nominal (連体詞), modifica 産業
産業さんぎょう · sangyouindústria / setor produtivotópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
緑茶りょくちゃ · ryokuchachá verdemodificador (do substantivo seguinte, via の)
のの · no
生産せいさん · seisanproduçãopredicado nominal (o que a indústria 'era')
だっだっ · datera (cópula)auxiliar / cópula
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 「その主な産業」como o tópico da frase ('quanto à principal indústria...'), sobre o qual o restante faz a afirmação.
のcaseの liga 緑茶 a 生産 formando 'produção de chá verde'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.
Literal: Essa principal indústria, quanto a ela, era a produção de chá verde.
A frase tem a estrutura básica 'tópico は predicado だった (era)'. O tópico é 「その主な産業」(essa principal indústria), marcado por は. O predicado é o substantivo 「緑茶の生産」(produção de chá verde) seguido de だった, que é a forma passada de だ (= 'era'). Note os dois 連体詞 (palavras pré-nominais) その e 主な, que modificam 産業 diretamente, sem precisar de partícula.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
kanojo wa go shujin ni kurabe te totemo wakaku mie masu.
Comparada com o marido, ela parece bem mais jovem.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
ごご · go(prefixo respeitoso)prefixo honorífico de 主人
主人しゅじん · shujinmaridobase da comparação (com に比べて)
にに · ni
比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて
てて · te
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
若くわかく · wakakujovemcomplemento adverbial de 見える
見えみえ · mieparecer / aparentarverbo principal
ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 彼女 como o tópico da frase.
にcaseに liga ご主人 ao verbo 比べる, formando に比べて (comparado com).
てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa de comparação.
Literal: Ela, comparada com o marido (dela), parece muito jovem.
O tópico 彼女は (ela) abre a frase. Depois vem ご主人に比べて (comparado com o marido), o padrão に比べて com a base da comparação (主人 leva o prefixo respeitoso ご). O advérbio とても (muito) intensifica, 若く é a forma adverbial do adjetivo 若い (jovem) e 見えます (parece/aparenta) é o verbo principal educado. Literalmente 'parece jovem', no sentido de 'aparenta ser jovem'.