寂しい
sabishii
N4adj-i
2 significados
- 1solitário; sozinho
- 2desolado; ermo; triste
Frases de exemplo
しばらく、寂しい日が続きそうね。
shibaraku, sabishii hi ga tsuzuki sou ne.
Por um tempo, parece que vão continuar os dias solitários, né?
Análise
Palavra por palavra
しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, durante um tempoadvérbio (moldura temporal)
寂しいさびしい · sabishiisolitário, melancólicoadjetivo (modifica 日)
日ひ · hidia(s)sujeito (núcleo nominal)
がが · ga
続きつづき · tsuzukicontinuar, prosseguirverbo principal
そうそう · souparece que (vai), dá a impressão de queauxiliar de inferência/aparência (〜そう)
ねね · ne
Partículas
がcaseが marca 寂しい日 como o sujeito que 'continua'; usa-se が (e não は) porque a frase apresenta/descreve uma situação nova, sem contraste de tópico.
ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e busca empatia ou concordância do ouvinte, com tom de desabafo ('né?').
Literal: Por um tempo, dias solitários parecem que vão continuar, né.
O advérbio しばらく ('por um tempo') abre a frase como moldura temporal. O núcleo é o sujeito 寂しい日 ('dias solitários') marcado por が, seguido do verbo 続く ('continuar') na raiz 続き + そう, que aqui é o auxiliar 〜そう de aparência/inferência ('parece que vai...'). A partícula final ね pede concordância suave do ouvinte ('né?'). É uma frase de comentário emotivo e coloquial.