peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)
Leituras
kun
さびsabiさびしいsabishiiさびれるsabireruさみしいsamishii
on
ジャクjakuセキseki
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
弟は本当に寂しがりだ
otouto wa hontou ni jakushi gari da
Meu irmão mais novo se sente sozinho muito facilmente.
Análise
Palavra por palavra
弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico
はわ · wa
本当ほんとう · hontourealmente / de verdadeadvérbio
にに · ni
寂しじゃくし · jakushisolitário / que sente solidãoradical de adjetivo (base de 寂しがり)
がりがり · garipessoa que tende a sentir (a emoção)sufixo formador de substantivo (〜がり)
だだ · daser / écópula
Partículas
はbindingは apresenta 弟 ('irmão mais novo') como o tópico: 'quanto ao meu irmão...'. É sobre ele que se faz a afirmação seguinte.
にcaseに liga-se a 本当 ('verdade') formando 本当に ('realmente'), funcionando como advérbio que intensifica 寂しがり.
Literal: Quanto ao irmão mais novo, ele é realmente uma pessoa que tende a sentir solidão.
A frase usa o sufixo 〜がり, que se prende ao radical de um adjetivo い para descrever alguém que TENDE a sentir aquela emoção. Aqui 寂しい ('solitário') vira 寂しがり ('pessoa que se sente só facilmente'). O 本当に ('realmente') reforça a afirmação, e だ é a cópula casual. Observação: a análise automática marcou 寂し como verbo, mas na verdade é o radical do adjetivo い 寂しい.
しばらく、寂しい日が続きそうね。
shibaraku, sabishii hi ga tsuzuki sou ne.
Por um tempo, parece que vão continuar os dias solitários, né?
Análise
Palavra por palavra
しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, durante um tempoadvérbio (moldura temporal)
続きつづき · tsuzukicontinuar, prosseguirverbo principal
そうそう · souparece que (vai), dá a impressão de queauxiliar de inferência/aparência (〜そう)
ねね · ne
Partículas
がcaseが marca 寂しい日 como o sujeito que 'continua'; usa-se が (e não は) porque a frase apresenta/descreve uma situação nova, sem contraste de tópico.
ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e busca empatia ou concordância do ouvinte, com tom de desabafo ('né?').
Literal: Por um tempo, dias solitários parecem que vão continuar, né.
O advérbio しばらく ('por um tempo') abre a frase como moldura temporal. O núcleo é o sujeito 寂しい日 ('dias solitários') marcado por が, seguido do verbo 続く ('continuar') na raiz 続き + そう, que aqui é o auxiliar 〜そう de aparência/inferência ('parece que vai...'). A partícula final ね pede concordância suave do ouvinte ('né?'). É uma frase de comentário emotivo e coloquial.