招待しょうたい

shoutai

N4nvsvt

1 significado

1
convite; convidar

Frases de exemplo

彼女は私を家に招待した。

kanojo wa watashi o ie ni shoutai shi ta.

Ela me convidou para a casa dela.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

私わたし · watashieu / mimobjeto

をを · o

家いえ · iecasaadjunto de destino

にに · ni

招待しょうたい · shoutaiconvitesubstantivo verbal (base de 招待する)

しし · shifazer (forma o verbo 'convidar')verbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o tema e agente da ação.

をcaseを marca 私 (eu) como a pessoa que recebeu o convite.

にcaseに indica o destino para onde se convida: 家 (a casa).

Literal: Quanto a ela, a mim, para a casa, convidou.

O tópico 彼女は (ela) abre a frase como quem realiza a ação. 私を (eu) leva を por ser o objeto convidado, e 家に (à casa) usa に para marcar o destino do convite. O verbo é 招待する (convidar), aqui no passado 招待した, formado por 招待 (substantivo) + する.

ご近所の方を招待しました。

go kinjo no hou o shoutai shi mashi ta.

Convidei os vizinhos.

Análise

Palavra por palavra

ごご · go

近所きんじょ · kinjovizinhança, redondezasmodificador (núcleo do sintagma com の)

のの · no

方ほう · houpessoa (forma educada)objeto direto (núcleo nominal)

をを · o

招待しょうたい · shoutaiconvite / convidarnúcleo nominal do verbo composto 招待する

しし · shifazerverbo principal (する de 招待する)

ましまし · mashi(marcador polido)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 近所 ('vizinhança') a 方 ('pessoa'), formando 'as pessoas da vizinhança' = os vizinhos. É o の que une dois substantivos como modificador + núcleo.

をcaseを marca ご近所の方 como o objeto que recebe a ação de 招待する ('convidar'): foram os vizinhos que eu convidei.

Literal: (Honorável) vizinhança-de pessoas convidei.

A frase tem um objeto direto marcado por を e o verbo 招待する ('convidar') no passado polido 招待しました. O sintagma ご近所の方 ('as pessoas da vizinhança', ou seja, os vizinhos) usa o prefixo de respeito ご e a partícula の para ligar 'vizinhança' a 方 ('pessoa', educado). Estrutura: '[as pessoas da vizinhança]-を convidei'.

夕食に招待されてうれしい。

yuushoku ni shoutai sa re te ureshii.

Fico feliz por ter sido convidado(a) para o jantar.

Análise

Palavra por palavra

夕食ゆうしょく · yuushokujantar (refeição da noite)complemento (evento/destino)

にに · ni

招待しょうたい · shoutaiconvite / convidarnúcleo nominal do verbo composto 招待する

ささ · sa(radical de する para a passiva 〜される)verbo auxiliar (する de 招待する)

れれ · reser (voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

うれしいうれしい · ureshiifeliz, contenteadjetivo predicativo (sentimento)

Partículas

にcaseAqui に indica o evento ao qual a pessoa é convidada; com 招待される (ser convidado), に aponta o destino do convite: 'convidado PARA o jantar'.

てconjunctiveO て liga 招待されて a うれしい expressando a causa do sentimento: 'por ter sido convidado(a), fico feliz'. É o uso de て como motivo de um estado emocional.

Literal: Para o jantar, sendo convidado, (estou) feliz.

A frase encadeia dois blocos com a forma 〜て: primeiro o verbo na voz passiva 招待される ('ser convidado'), aqui na forma て招待されて, que liga a causa ao resultado. Depois vem o adjetivo いうれしい ('feliz'), que expressa o sentimento. O 夕食に marca o evento 'para/ao jantar'. Estruturalmente: 'sendo convidado para o jantar, (fico) feliz' (o 〜て funciona como causa/motivo do estado emocional.)

Kanji

招待

Aparece em 1 lição

Pessoas, papéis e ocasiões sociais