peças que compõem este kanji · radical 彳 (nº 60 de 214)
Leituras
kun
まつmatsu-まちmachi
on
タイtai
Leituras de nome (nanori) · 2
まちまつ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
待っとくよ。
mat toku yo.
Vou esperar, viu.
Análise
Palavra por palavra
待っまっ · matesperarverbo principal
とくとく · tokudeixar feito de antemãoauxiliar (ておく contraído)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ no fim afirma a intenção do falante ao ouvinte ('viu', 'pode deixar'), tom informal e assertivo.
Literal: Esperando (deixo feito), viu.
O verbo 待つ (esperar) está na forma て contraída com おく, virando 待っとく (em vez de 待っておく). Essa contração ～とく significa fazer algo de antemão / deixar feito por precaução, aqui prometendo que vai ficar esperando. A partícula final よ adiciona ênfase, comunicando algo ao ouvinte de modo informal.
をcaseを marca 彼 como o alvo do verbo 待つ (a pessoa que é esperada).
しかadverbialしか vem após 待つ e, junto com o ない seguinte, forma 〜しかない: 'não resta senão esperar'.
んnominalizerん (de の) transforma a oração em explicação antes de です, dando o tom de 'a questão é que...'.
Literal: Quanto a esperá-lo, não há outra coisa (a fazer), é.
A frase pega o verbo 待つ (esperar) e cola しか + ない logo depois, formando o padrão 〜しかない, que significa 'não tem outro jeito a não ser'. O fecho んです (ん + です) dá um tom explicativo, como quem justifica a situação. Como しか sempre exige um verbo negativo, é o ない no fim que completa o sentido de 'só resta isso'.
夕食を待っているところだ。
yuushoku o mat te iru tokoro da.
Estamos esperando o jantar.
Análise
Palavra por palavra
夕食ゆうしょく · yuushokujantarobjeto
をを · o
待っまっ · matesperar (raiz da forma 〜て)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
ところところ · tokoromomento / ponto (em que algo ocorre)substantivo gramatical (núcleo de 〜ところだ)
だだ · daé / está (cópula informal)cópula (verbo de ligação)
Partículas
をcaseを marca 夕食 ('jantar') como o objeto direto do verbo 待つ ('esperar'); é aquilo que está sendo esperado.
てconjunctiveて liga o verbo 待つ ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている que expressa ação contínua ('estar esperando').
Literal: (O) jantar (obj.) esperando estamos no ponto de (é).
A frase usa o alvo 〜ところだ, aqui na variante com verbo na forma 〜ている (待っている) + ところだ, que indica que a ação está acontecendo neste exato momento ('estar no meio de fazer algo'). 夕食を待っている ('estar esperando o jantar') descreve a ação em andamento, e ところだ enfatiza que esse é o momento atual. O だ final marca a frase como afirmativa em estilo informal.
電話を切らずにお待ち下さい。
denwa o kira zu ni o machi kudasai.
Por favor, aguarde na linha (sem desligar).
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefone, ligaçãoobjeto
をを · o
切らきら · kiracortar, desligarverbo (ação evitada)
ずず · zu(negação clássica)auxiliar de negação
にに · ni
おお · o(prefixo honorífico)prefixo de cortesia
待ちまち · machiesperar, aguardarverbo principal
下さいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
をcaseを indica 電話 como aquilo que se 'corta/desliga' (objeto de 切る).
にcaseに se junta a ず formando 切らずに ('sem desligar'), de modo formal.
Literal: Sem cortar o telefone, por favor aguarde.
電話を切る significa 'desligar o telefone' (を marca o objeto). Aparece em ～ずに: 切ら (irrealis de 切る) + ず + に = 'sem desligar'. O predicado é お待ち下さい, pedido educado: prefixo honorífico お + 待ち (raiz de 待つ) + 下さい ('por favor'). É a fórmula típica para pedir que alguém não desligue e aguarde na linha.
楽しみに商品の到着を待ってます
tanoshimi ni shouhin no touchaku o mat te masu
Estou aguardando ansiosamente a chegada da mercadoria.
Análise
Palavra por palavra
楽したのし
みみ
楽しみたのしみ · tanoshimiexpectativa, prazer (de aguardar)base do adverbial
にに · ni
商品しょうひん · shouhinmercadoria, produtomodificador de 到着
のの · no
到着とうちゃく · touchakuchegadaobjeto direto
をを · o
待っまっ · matesperar, aguardarverbo principal
てて · teestar (em curso)auxiliar de aspecto (estado contínuo)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに converte 楽しみ em adverbial '楽しみに' = 'ansiosamente/com expectativa', descrevendo como se espera.
のcaseの liga 商品 a 到着 formando 'a chegada da mercadoria' (A の B = B de A).
をcaseを marca 商品の到着 como objeto direto do verbo 待つ: é a chegada que está sendo esperada.
Literal: Com expectativa, (eu) a chegada da mercadoria estou esperando.
A frase começa com o adverbial 楽しみに ('com expectativa/ansiosamente'), onde に transforma o substantivo 楽しみ em modo de fazer a ação. O objeto é 商品の到着 ('a chegada da mercadoria', ligado por の) marcado por を. O verbo está em 待ってます, contração coloquial de 待っています (forma -ている de 待つ, 'estar esperando'), aqui na versão polida sem o い.