待つまつ

Literal: Esperar-só não-há (= a não ser esperar, não há outra coisa).

Aqui está a estrutura-alvo 〜しか〜ない: 待つ (esperar) na forma de dicionário + しか + ない. しか sempre exige um final negativo e cria o sentido de 'só / nada além de'. Literalmente 'não há nada a não ser esperar', ou seja, 'só resta esperar'.

Literal: Na frente da escola primária, espero o amigo.

A frase começa pela expressão de lugar 小学校の前 (a frente da escola primária), onde の liga os dois substantivos ('a frente DA escola'). で marca esse lugar como o ponto onde a ação acontece, 友達 é o objeto direto marcado por を, e 待つ (esperar) é o verbo na forma de dicionário (registro casual).

Literal: Quanto a esperá-lo, não há outra coisa (a fazer), é.

A frase pega o verbo 待つ (esperar) e cola しか + ない logo depois, formando o padrão 〜しかない, que significa 'não tem outro jeito a não ser'. O fecho んです (ん + です) dá um tom explicativo, como quem justifica a situação. Como しか sempre exige um verbo negativo, é o ない no fim que completa o sentido de 'só resta isso'.

Literal: Sem haver nem mesmo o tanto de esperar, a lua saiu.

A estrutura central é 待つほどもなく: o verbo 待つ ('esperar') é seguido por ほど, que aqui mede uma quantidade ('o tanto de esperar'), reforçado por も ('nem mesmo') e negado por なく (forma adverbial de ない). O conjunto significa 'sem precisar esperar nem isso', ou seja, 'em pouco tempo'. Depois vem a oração principal 月が出た ('a lua apareceu'), com が marcando o sujeito e た indicando passado.

Literal: Aqui em, sentar-e, Tom (objeto) esperar coisa em fazer (ênfase).

A frase encadeia duas ações: 座って (forma 〜て de 座る, 'sentar') liga-se ao verbo seguinte como 'sentar e...'. O foco gramatical é 〜ことにする: pega-se o verbo na forma de dicionário (待つ, 'esperar'), adiciona-se こと ('o ato de') + に + する, formando 'decidir fazer'. A partícula final よ acrescenta convicção, como 'então' ou 'tá'.