期待
kitai
N3nvsvtvi
2 significados
- 1esperar; ter expectativa; aguardar com expectativa
- 2expectativa; esperança
Frases de exemplo
旅行は期待通りでしたか。
ryokou wa kitai toori deshi ta ka。
A viagem foi como você esperava?
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう · ryokouviagemtópico (sujeito da frase)
はわ · wa
期待きたい · kitaiexpectativa; o que se esperavasubstantivo ligado a 通り
通りとおり · tooriconforme; do jeito quenúcleo do predicado (forma 期待通り)
でしでし · deshifoi; estavacópula polida no passado
たた · tapassado (já aconteceu)auxiliar de passado
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta 旅行 como assunto: é sobre a viagem que a pergunta quer saber alguma coisa.
かsentence-finalか no fim de でした faz a frase virar pergunta e mantém o tom polido.
Literal: Quanto à viagem, foi conforme a expectativa?
Estrutura nominal simples: tópico, predicado e か. 旅行は é o assunto e 期待通り ('conforme o esperado') é o predicado, montado com 期待 (expectativa) mais 通り, que significa 'do jeito que'. Como o predicado é um substantivo, quem carrega tempo e polidez é a cópula でした, e o か final abre a pergunta.