período · prazo

N312 traçosgrau 3freq. #117

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ハ月甘

peças que compõem este kanji · radical 月 (nº 74 de 214)

Leituras

キkiゴgo

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

期間はどのくらい？

kikan wa dono kurai?

Por quanto tempo?

Análise

Palavra por palavra

期間きかん · kikanperíodo, duraçãotópico

はわ · wa

どのどの · donoqual, quantodeterminante interrogativo

くらいくらい · kurai

Partículas

はbindingは apresenta 期間 como o assunto da pergunta ('quanto ao período...').

くらいadverbialくらい com どの forma 'quanto', perguntando a extensão do período.

Literal: Quanto ao período, mais ou menos quanto?

期間 ('período, duração') é marcado como tópico por は, e o restante pergunta o quanto. どのくらい (どの + くらい) significa 'quanto/cerca de quanto', perguntando a extensão do período. É uma pergunta curta e informal, sem verbo nem cópula explícitos.

旅行は期待通りでしたか。

ryokou wa kitai toori deshi ta ka。

A viagem foi como você esperava?

Análise

Palavra por palavra

旅行りょこう · ryokouviagemtópico (sujeito da frase)

はわ · wa

期待きたい · kitaiexpectativa; o que se esperavasubstantivo ligado a 通り

通りとおり · tooriconforme; do jeito quenúcleo do predicado (forma 期待通り)

でしでし · deshifoi; estavacópula polida no passado

たた · tapassado (já aconteceu)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta 旅行 como assunto: é sobre a viagem que a pergunta quer saber alguma coisa.

かsentence-finalか no fim de でした faz a frase virar pergunta e mantém o tom polido.

Literal: Quanto à viagem, foi conforme a expectativa?

Estrutura nominal simples: tópico, predicado e か. 旅行は é o assunto e 期待通り ('conforme o esperado') é o predicado, montado com 期待 (expectativa) mais 通り, que significa 'do jeito que'. Como o predicado é um substantivo, quem carrega tempo e polidez é a cópula でした, e o か final abre a pergunta.

この期間が３ヶ月と言われています

kono kikan ga san kagetsu to iwa re te i masu

Dizem que esse período dura três meses.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (modifica 期間)

期間きかん · kikanperíodo, intervalo de temposujeito

がが · ga

３さん · santrêsnumeral (parte do predicado citado)

ヶ月かげつ · kagetsumeses (contador)contador (parte do predicado citado)

とと · to

言わいわ · iwadizer, afirmarverbo principal

れれ · reser (feito), (auxiliar de voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar (forma progressiva/estado)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca この期間 como o sujeito sobre o qual se faz a afirmação ('o que é dito ser três meses').

とcaseと encerra o conteúdo do que se diz (３ヶ月) e o liga ao verbo 言われる ('dizem que [...]').

てconjunctiveて liga 言われ a いる para formar 言われている, indicando um estado/uso habitual ('costuma-se dizer').

Literal: Quanto a este período, '(que é) três meses' é dito (está sendo dito).

この期間 (este período) é marcado por が como o tópico/sujeito. O conteúdo do que se diz, ３ヶ月 (três meses), é fechado pela partícula citativa と. O verbo 言う (dizer) está na passiva 言われる ('é dito') e na forma progressiva/estado 言われている ('costuma-se dizer'), no registro polido com ます; ou seja, 'dizem que / é dito que'.