Faixas e repetições: から～にかけて, たびに, ついでに
- Marcar faixas difusas de tempo ou espaço com から～にかけて
- Distinguir にかけて (vago, contínuo) de まで (limite exato)
- Expressar repetição recorrente com ～たびに
- Dizer 'aproveitar para / já que vou' com ～ついでに
- Reconhecer 14 palavras novas e 7 kanji
De um ponto a outro, e de novo
Esta lição trata de espalhar a ação no tempo: uma faixa que se estende, algo que volta a cada ocorrência e uma tarefa que pega carona em outra.
1. ～から～にかけて
A estrutura から～にかけて marca uma faixa contínua e difusa, de tempo, espaço ou medida, sem limites exatos. Equivale a 'de... a...' no sentido de 'ao longo de'.
- 朝から夜にかけて雨が降った
Choveu da manhã à noite (ao longo do dia). - 北から南にかけて寒い
Faz frio do norte ao sul.
Armadilha PT. O português usa 'de... a...' para tudo. Mas
にかけてé vago e abrangente ('mais ou menos por toda essa faixa'), enquanto
までmarca um ponto final exato. Em previsão do tempo e geografia, にかけて é o natural.
2. ～たびに
A forma たびに diz que algo se repete toda vez que outra coisa acontece. Muitas vezes tem tom emotivo ou nostálgico.
- この歌を聞くたびに彼女を思い出す
Toda vez que ouço esta música, me lembro dela. - 会うたびに背が高くなっている
A cada encontro, ele está mais alto.
Formação: verbo na forma de dicionário + たびに (mesmo para fatos passados, pois o que importa é a repetição); com substantivo, usa-se の: substantivo + の + たびに. É mais expressivo que いつも, que apenas diz 'sempre'.
3. ～ついでに
Com ついでに você diz que, ao fazer a ação principal, aproveita a mesma ocasião para fazer outra coisa secundária. É o nosso 'já que vou, aproveito para' ou 'de quebra'.
- 買い物に行くついでに手紙を出した
Já que ia fazer compras, aproveitei para postar a carta. - 散歩のついでにパンを買った
No passeio, aproveitei para comprar pão.
Armadilha PT. A primeira ação precisa ter propósito próprio. Não use ついでに para duas tarefas igualmente planejadas e independentes: aí o natural é a forma て ou ～たり.
Palavras novas
Vários compostos começam por いち/いっ. Observe como o sentido muda.
- し e いちば giram em torno de 'mercado/feira'; いち é 'posição, localização'.
- いちじ 'uma hora'; いちどに 'de uma vez'; いっしゅん você já viu na lição anterior.
- いっか 'a família toda'; いっしょう 'a vida inteira'; いとこ 'primo'.
- いっしゅ 'um tipo'; いっぱん 'geral'; いっち 'concordância'.
- いっそう 'ainda mais'; いっぽう 'por outro lado'; いどう 'deslocamento'.
Dica. O いっ de 一家, 一致 e 一層 vem com っ: é uma pausa silenciosa de um tempo inteiro antes da próxima consoante. Bata a palma no vazio: い-(pausa)-か.
Kanji do bloco
O 和 ('harmonia/estilo japonês') junta 'arroz' (禾) e 'boca' (口): comida na boca traz paz. O 機 ('máquina/oportunidade') tem o radical da árvore (木) à esquerda.
Hora de praticar
Resolva os exercícios; confira a explicação de cada um.
Análise
Literal: A cada vez que faz uma declaração, os defeitos saem.
発言する (fazer uma declaração) vem na forma de dicionário antes de たびに, que significa 'toda vez que / sempre que'. A oração principal, ボロが出る (os defeitos aparecem), descreve o que se repete a cada ocorrência. O padrão ～たびに usa a forma de dicionário (não a passada) e expressa repetição habitual: cada vez que A acontece, B também acontece.
Análise
Literal: No aproveitamento, ponha a carta para fora (e venha), viu.
A frase abre com ついでに ("aproveitando a ida / já que você vai mesmo"), que indica fazer algo extra dentro de uma saída já planejada. O verbo principal é 出す ("pôr para fora", aqui no sentido de postar a carta), ligado a くる pelo て para indicar "ir fazer e voltar". A partícula final よ adiciona um tom leve de insistência amigável, típico de fala casual.
Leitura
Ver tradução
Já que você vai, aproveita e compra um pra mim também? Já que você vai sair, aproveita e posta a carta, vai. A menina disse que nunca tinha ouvido falar de tal pessoa. Quando será que acabaremos chegando lá? O significado de 'dollar peg' é: atrele-se aos países fortes.