aproveitar para / já que vou (〜ついでに)

～ついでに

neutral

Formas

～ついでに

Explicação

Como funciona

Indica que, ao fazer uma ação principal, a pessoa aproveita a mesma ocasião para fazer outra coisa secundária. A segunda ação não é o motivo da saída ou do esforço: ela 'pega carona' na primeira. Equivale ao nosso 'já que eu vou, aproveito para...' ou 'de quebra'.

Formação

Verbo na forma de dicionário ou na forma た + ついでに; com substantivo usa-se Substantivo + の + ついでに. A forma た costuma indicar que a ação principal já aconteceu, e a forma de dicionário, que ainda vai acontecer.

Nuance

A primeira ação tem que ter um propósito próprio: você não sai de casa só para postar a carta, mas já que vai fazer compras, aproveita. Armadilha PT: não use para duas tarefas igualmente planejadas e independentes; aí o natural seria 〜て ou 〜たり.

Frases de exemplo

ついでに手紙だしてきてよ。

tsuide ni tegami dashi te ki te yo.

Já que você vai sair, aproveita e posta a carta, vai.

Análise

Palavra por palavra

ついでついで · tsuideaproveitando a ocasião / já que vai mesmoadvérbio (expressão de oportunidade)

にに · ni

手紙てがみ · tegamicartaobjeto direto

だしだし · dashipostar (a carta)verbo principal

てて · te

きき · kiir (fazer) e voltarverbo auxiliar (てくる)

てて · te

よよ · yo

Partículas

にcaseに fixa ついで como locução "na ocasião / aproveitando"; ついでに é uma unidade gramatical de oportunidade.

てconjunctiveconecta 出す ao auxiliar くる para formar "levar e voltar" (postar a carta e voltar).

てconjunctiveencerra a construção verbal antes da partícula final em registro casual.

よsentence-finalよ marca um pedido informal com leve insistência, dirigido a alguém próximo.

Literal: No aproveitamento, ponha a carta para fora (e venha), viu.

A frase abre com ついでに ("aproveitando a ida / já que você vai mesmo"), que indica fazer algo extra dentro de uma saída já planejada. O verbo principal é 出す ("pôr para fora", aqui no sentido de postar a carta), ligado a くる pelo て para indicar "ir fazer e voltar". A partícula final よ adiciona um tom leve de insistência amigável, típico de fala casual.

買い物ついでにでもお寄りください。

kaimono tsuide ni de mo o yori kudasai.

Passa aqui qualquer dia, aproveitando quando for fazer compras.

Análise

Palavra por palavra

買い物かいもの · kaimonocomprassubstantivo (base da expressão de ocasião)

ついでついで · tsuideaproveitando a ocasião (de)substantivo de oportunidade (ついで)

にに · ni

でで · de

もも · mo

おお · o

寄りより · yoridar uma passada / aparecerverbo principal

くださいください · kudasaifaça o favor de (honorífico)auxiliar de pedido honorífico

Partículas

にcaseに fixa 買い物ついで como locução "aproveitando a ida às compras".

もbindingでも (で+も) torna o convite vago e leve, sem cobrar um momento específico.

Literal: Na ocasião das compras, mesmo que seja, faça o favor de dar uma passada.

Aqui ついで vem ligado diretamente ao substantivo 買い物 ("compras"), formando 買い物ついでに ("aproveitando a ida às compras"). でも acrescenta um tom de "mesmo que seja só de passagem / qualquer dia desses", suavizando o convite. O verbo 寄る ("passar / dar uma chegada") está na forma honorífica お～ください, um pedido educado.

ついでに私のも買ってきてくれますか。

tsuide ni watashi no mo kat te ki te kure masu ka.

Já que você vai, aproveita e compra um pra mim também?

Análise

Palavra por palavra

ついでついで · tsuideaproveitando a ocasião / já que vaiadvérbio (expressão de oportunidade)

にに · ni

私わたし · watashieu / meuobjeto (o meu)

のの · no

もも · mo

買っかっ · katcomprarverbo principal

てて · te

きき · kiir (comprar) e trazerverbo auxiliar (てくる)

てて · te

くれくれ · kurefazer o favor de (para mim)verbo auxiliar de benefício (てくれる)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

にcaseに fixa ついで como locução de oportunidade "aproveitando".

のcaseの transforma 私 em "o meu (item)", omitindo o substantivo já entendido pelo contexto.

もbindingも indica que o item de quem fala deve ser comprado "além" do que a pessoa já vai comprar.

てconjunctiveconecta 買う ao auxiliar くる.

てconjunctiveconecta くる ao auxiliar de benefício くれる.

かsentence-finalか transforma o pedido em pergunta educada "você poderia...?".

Literal: No aproveitamento, você compra (e traz) também o meu para mim?

Começa com ついでに, indicando "aproveitar a ida" para fazer algo a mais. 私の ("o meu") com も significa "o meu também". O verbo 買う aparece em 買ってくる ("comprar e trazer") e termina em くれる + ますか, ou seja, um pedido educado para que a pessoa faça esse favor a quem fala.

ついでに、私にもコーヒーを淹れてください。

tsuide ni, watashi ni mo ko-hi- o ire te kudasai.

Já que você está nisso, faz um café pra mim também, por favor.

Análise

Palavra por palavra

ついでついで · tsuideaproveitando a ocasião / já que está nissoadvérbio (expressão de oportunidade)

にに · ni

私わたし · watashieu / mimalvo do favor (destinatário)

にに · ni

もも · mo

コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto direto

をを · o

淹れいれ · irepreparar / coar (café)verbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado

Partículas

にcaseに fixa ついで como locução de oportunidade.

にcaseに aponta 私 como quem recebe o café.

もbindingも indica que se deve fazer café "também" para quem fala, além do da própria pessoa.

をcaseを aponta コーヒー como aquilo que será preparado.

てconjunctiveconecta 淹れる a ください para formar o pedido educado.

Literal: No aproveitamento, faça café também para mim, por favor.

ついでに abre a frase indicando "aproveitando que você já está fazendo isso". 私にも une o alvo do favor (私に, "para mim") com も ("também"). O verbo 淹れる ("preparar/coar café") está em 淹れてください, pedido educado com ください.

君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。

kimi ga nomu tsuide ni, boku no bun mo ire te kure nai ka na.

Quando você for tomar, será que aproveita e faz a minha porção também?

Análise

Palavra por palavra

君きみ · kimivocêsujeito da oração de ocasião

がが · ga

飲むのむ · nomubeber / tomarverbo da oração de ocasião

ついでついで · tsuideaproveitando a ocasião (de)substantivo de oportunidade (ついで)

にに · ni

僕ぼく · bokueu / meupossuidor (de 分)

のの · no

分ぶん · bunporção / parteobjeto direto (minha porção)

もも · mo

入れいれ · irepreparar / servir (lit. colocar)verbo principal

てて · te

くれくれ · kurefazer o favor de (para mim)verbo auxiliar de benefício (てくれる)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

なな · na

Partículas

がcaseが marca 君 como quem realiza a ação de beber dentro da oração que descreve a ocasião.

にcaseに fixa ついで como locução "aproveitando que..." ligada ao verbo anterior.

のcaseの liga 僕 a 分 formando "a minha porção".

もbindingも indica que se deve preparar "também" a porção de quem fala.

てconjunctiveconecta 入れる ao auxiliar de favor くれる.

かsentence-finalか transforma a negativa くれない em pergunta-pedido.

なsentence-finalな dá tom de "será que...?", suavizando e tornando o pedido mais amigável.

Literal: Na ocasião de você beber, não faria/colocaria também a minha porção?

Aqui ついでに vem depois de um verbo no presente, 君が飲むついでに ("aproveitando quando você for beber"), mostrando que a ação extra acontece dentro de outra já prevista. 僕の分も = "a minha porção também". O verbo 入れる (preparar/servir, lit. "colocar") aparece em 入れてくれない (favor pedido na negativa) com かな, que dá um tom de pedido hesitante e amigável.

Aparece em 1 lição

Faixas e repetições: から～にかけて, たびに, ついでに