Pular para o conteúdo
Voltar一時

一時いちじ

ichiji
N3n

2 significados

  1. 1
    uma hora
  2. 2
    por um tempo; temporariamente

Frases de exemplo

毎晩十一時ごろに寝る
maiban juuichi ji goro ni neru
Toda noite eu durmo por volta das onze horas.
Análise
Palavra por palavra
毎晩まいばん · maibantoda noite / todas as noitesadvérbio de frequência
十一じゅういち · juuichionzenumeral
時じ · jihora(s) (contador de horas)substantivo de tempo
ごろごろ · goropor volta de / lá pelassufixo aproximador
にに · ni
寝るねる · nerudormir / ir dormirverbo principal
Partículas
にcaseに fixa o horário da ação no tempo; liga-se a 十一時ごろ ('por volta das onze') porque é um ponto do relógio em que o hábito acontece.

Literal: Toda noite, por volta das onze horas, durmo.

A frase põe o advérbio de frequência 毎晩 (toda noite) no início, seguido da expressão de tempo 十一時ごろに. O alvo ごろ cola-se a 十一時 (onze horas) para dar 'por volta das onze'. O verbo 寝る (dormir) fica no fim, na forma de dicionário, indicando um hábito.

昼休みは一時間あります
hiruyasumi wa ichi jikan ari masu
O intervalo do almoço é de uma hora.
Análise
Palavra por palavra
昼休みひるやすみ · hiruyasumiintervalo do almoçotópico
はわ · wa
一いち · ichium (numeral)numeral
時間じかん · jikanhora (contador de duração)adjunto de duração
ありあり · arihaver / existirverbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは marca 昼休み como assunto da frase: 'quanto ao intervalo do almoço...'. Lê-se 'wa'.

Literal: Quanto ao intervalo do almoço, uma hora existe.

昼休み ('intervalo do almoço') é o tópico, marcado por は. 一時間 ('uma hora') é a duração e funciona como adjunto sem partícula. O verbo あります (forma polida de ある, 'existir / haver') indica que há essa quantidade de tempo. Em pt-BR fica mais natural traduzir como 'é de uma hora'.

毎日一時間くらい勉強します
mainichi ichi jikan kurai benkyou shi masu
Eu estudo umas duas horas... digo, mais ou menos uma hora por dia.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodo dia/ diariamenteadvérbio de tempo
一いち · ichium/umanumeral
時間じかん · jikanhora (duração)contador de tempo
くらいくらい · kurai
勉強べんきょう · benkyouestudoobjeto/substantivo verbal (forma o verbo com する)
しし · shifazerverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
くらいadverbialくらい segue a duração 一時間 para indicar 'cerca de uma hora', 'mais ou menos'. Marca que o tempo é uma estimativa, não exato.

Literal: Todo dia, cerca de uma hora, estudo.

A frase começa com o advérbio de tempo 毎日 (todo dia), seguido da duração 一時間くらい (cerca de uma hora) e termina no verbo 勉強します (estudo, forma polida de する com o substantivo 勉強). A partícula くらい dá o sentido de aproximação à duração, que é o foco. Note que o complemento de tempo vem antes do verbo, como é típico no japonês.

車でそこへ行くのに一時間半かかった。
kuruma de soko e iku no ni ichi jikan han kakat ta.
Levou uma hora e meia para chegar lá de carro.
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarromeio/instrumento
でで · de
そこそこ · sokoaí/lá (perto do ouvinte)lugar de destino
へえ · e
行くいく · ikuirverbo nominalizado (o ato de ir)
のの · no
にに · ni
一いち · ichiumnumeral (parte de 一時間 = "uma hora")
時間じかん · jikanhora (duração)expressão de tempo
半はん · hanmeia/metadecomplemento de tempo ('e meia')
かかっかかっ · kakatlevar/custar (tempo)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
でcaseで marca o meio pelo qual a ação acontece; aqui, 車で = 'de carro'.
へcaseへ aponta a direção do movimento; そこへ = 'em direção a aí/lá', destino do verbo 行く.
のnominalizerの transforma a oração 行く ('ir') num substantivo ('o ato de ir'), para que possa receber a partícula に seguinte.
にcaseに depois do の nominalizado expressa o propósito: 行くのに = 'para ir / no ato de ir'. É o の(に) que liga a ação ao tempo gasto.

Literal: De carro, para ir até aí, levou uma hora e meia.

A frase mostra quanto tempo algo levou, usando o verbo かかる ('levar/custar tempo') no passado (かかった). O foco gramatical é そこ, o pronome demonstrativo que indica um lugar perto do ouvinte ('aí/lá'). A estrutura 行くのに usa o の como nominalizador (transforma 'ir' em 'o ato de ir') seguido de に, que aqui marca a finalidade: 'para ir'. No início, 車で indica o meio de transporte ('de carro').

Kanji

一時

Aparece em 1 lição

Faixas e repetições: から～にかけて, たびに, ついでに