peças que compõem este kanji · radical 邑 (nº 163 de 214)
Leituras
kun
みやこmiyako
on
トtoツtsu
Leituras de nome (nanori) · 5
くにずちづめみや
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
明日は都合が悪いです
asu wa tsugou ga warui desu
Amanhã não vai dar pra mim.
Análise
Palavra por palavra
明日あす · asuamanhãtópico
はわ · wa
都合つごう · tsugouconveniência, disponibilidade (de horário)sujeito
がが · ga
悪いわるい · waruiruimadjetivo (predicado)
ですです · desu(verbo de ligação polido) é/estáauxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 明日 (amanhã) como o tema da frase: 'quanto a amanhã...'. É o assunto sobre o qual se fala.
がcaseが marca 都合 como aquilo que é 悪い (ruim). Em construções de estado como 都合が悪い, o が aponta o que está em determinada condição.
Literal: Quanto a amanhã, a conveniência é ruim.
A frase usa o tópico 明日 (amanhã) marcado por は, e depois 都合 (conveniência/disponibilidade) marcado por が como sujeito do adjetivo 悪い (ruim). A expressão 都合が悪い ('estar com a agenda ruim', não dar certo) é fixa em japonês e indica indisponibilidade. O です no fim deixa tudo polido. Esta é a estrutura-alvo: dizer educadamente que um momento não é conveniente.
列車で京都まで行った。
ressha de kyouto made it ta。
Fui de trem até Kyoto.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremmeio de transporte
でで · de
京都きょうと · kyoutoKyoto (cidade)ponto final do trajeto
までまで · made
行っいっ · itirverbo principal
たた · taauxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca 列車 como o meio usado para o deslocamento: 'de trem'.
までadverbialまで indica até onde a viagem foi; Kyoto é o ponto em que o trajeto termina.
Literal: De trem, até Kyoto fui.
Não há sujeito escrito: quem viajou fica claro pelo contexto e o japonês não repete o óbvio. O que sobra são as três informações na ordem habitual: 列車で diz como, 京都まで diz até onde, e 行った fecha a frase com o verbo no passado. まで dá a ideia de percurso até um ponto final, diferente de に, que apontaria só o destino.
この町は急に都市化した
kono machi wa kyuu ni toshika shi ta
Esta cidade se urbanizou de repente.
Análise
Palavra por palavra
都市とし
化か
このこの · konoeste, estadeterminante (連体詞)
町まち · machicidade, municípiotópico
はわ · wa
急きゅう · kyuurepentino, súbitoadvérbio (com に)
にに · ni
都市化としか · toshikaurbanizaçãosubstantivo verbal (base de する)
しし · shifazer (forma o verbo 都市化する = urbanizar-se)verbo leve (suru)
たた · ta
Partículas
はbindingは marca この町 como o tópico da frase ('quanto a esta cidade...'), aquilo sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: Quanto a esta cidade, urbanizou-se de repente.
O padrão em foco é 〜化する, que pega um substantivo e cria um verbo de 'transformar-se em' ou '-izar': 都市 ('cidade') + 化する = 都市化する ('urbanizar-se'). Aqui aparece no passado, 都市化した. O advérbio 急に ('de repente') descreve a rapidez da mudança, e は marca esta cidade como o tópico.
大きなおおきな · ookinagrandemodificador atributivo (連体詞) de お寺
おお · o
寺てら · teratemplo (budista)sujeito (aquilo que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir, haververbo principal (existência de inanimado)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o lugar onde algo existe; com ある/あります aponta 都 como o local onde o templo se encontra.
はbindingは somado a に (formando には) destaca o lugar como tópico: 'na capital (especificamente), há...'.
がcaseが marca お寺 ('templo') como o sujeito que existe; com verbos de existência o item que há leva が.
Literal: Quanto a na capital, grande templo (sujeito) existe.
A frase usa o padrão de existência 〜があります ('existe/há') para coisas inanimadas. O lugar 都 ('capital') recebe に (lugar onde algo existe) reforçado por は, que destaca o lugar como tópico (には). O foco de vocabulário é 都 ('capital'). O sujeito é 大きなお寺 ('um grande templo'), em que 大きな é um 連体詞 (palavra atributiva fixa) e お é prefixo de polidez antes de 寺. が marca esse templo como o que existe.
都合のいい日を教えてください
tsugou no ii hi o oshie te kudasai
Me diga um dia que seja bom pra você.
Análise
Palavra por palavra
都合つごう · tsugouconveniência, disponibilidademodificador (dentro da cláusula adjetiva)
のの · no
いいいい · iibom, convenienteadjetivo (modifica 日)
日ひ · hidiaobjeto
をを · o
教えおしえ · oshieinformar, dizer, ensinarverbo principal
てて · te
くださいください · kudasai(faça o favor de) ...auxiliar de pedido polido
Partículas
のcaseの liga 都合 a いい dentro da cláusula que descreve 日: '都合のいい' = 'cujo horário é bom'. Aqui の funciona como sujeito interno da cláusula relativa (equivale a が).
をcaseを marca 都合のいい日 (um dia conveniente) como o que será 'dito/informado' pelo verbo 教える.
てconjunctiveて conecta 教える a ください, montando o padrão de pedido 〜てください ('por favor, faça').
Literal: Diga, por favor, um dia de conveniência boa.
A primeira parte 都合のいい日 é um substantivo modificado: 都合のいい ('de boa disponibilidade') descreve 日 (dia), com の ligando 都合 ao adjetivo いい. Esse bloco inteiro é o objeto marcado por を. O verbo é 教える (informar/dizer) na forma て + ください, que forma um pedido polido ('por favor, me diga'). Esta estrutura-alvo combina uma cláusula adjetiva com um pedido cortês.