都合つごう

tsugou

N4n

2 significados

1
conveniência; disponibilidade
2
situação (se dá ou não dá); compromissos

Frases de exemplo

明日は都合が悪いです

asu wa tsugou ga warui desu

Amanhã não vai dar pra mim.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãtópico

はわ · wa

都合つごう · tsugouconveniência, disponibilidade (de horário)sujeito

がが · ga

悪いわるい · waruiruimadjetivo (predicado)

ですです · desu(verbo de ligação polido) é/estáauxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 明日 (amanhã) como o tema da frase: 'quanto a amanhã...'. É o assunto sobre o qual se fala.

がcaseが marca 都合 como aquilo que é 悪い (ruim). Em construções de estado como 都合が悪い, o が aponta o que está em determinada condição.

Literal: Quanto a amanhã, a conveniência é ruim.

A frase usa o tópico 明日 (amanhã) marcado por は, e depois 都合 (conveniência/disponibilidade) marcado por が como sujeito do adjetivo 悪い (ruim). A expressão 都合が悪い ('estar com a agenda ruim', não dar certo) é fixa em japonês e indica indisponibilidade. O です no fim deixa tudo polido. Esta é a estrutura-alvo: dizer educadamente que um momento não é conveniente.

急に都合が悪くなりました

kyuu ni tsugou ga waruku nari mashi ta

De repente o horário não deu mais pra mim.

Análise

Palavra por palavra

急きゅう · kyuusúbito, repentinoadvérbio (com に)

にに · ni(marca o advérbio) de modo súbitoauxiliar adverbializador

都合つごう · tsugouconveniência, disponibilidade (de horário)sujeito

がが · ga

悪くわるく · warukuruimadjetivo (ligado a なる)

なりなり · naritornar-se, ficarverbo principal

ましまし · mashi(verbo polido) ...auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado) ...auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 都合 como aquilo que sofreu a mudança em 悪くなる: foi a disponibilidade que 'ficou ruim'.

Literal: Repentinamente, a conveniência ficou ruim.

急に é o advérbio 'de repente' (de 急 + に). O sujeito 都合 (disponibilidade) marcado por が passa pela mudança expressa por 悪くなる: o い-adjetivo 悪い vira 悪く e se liga a なる (tornar-se), indicando que a situação 'ficou ruim'. Tudo no passado polido com なりました. A estrutura-alvo é 〜くなる, descrevendo uma mudança de estado.

都合のいい日を教えてください

tsugou no ii hi o oshie te kudasai

Me diga um dia que seja bom pra você.

Análise

Palavra por palavra

都合つごう · tsugouconveniência, disponibilidademodificador (dentro da cláusula adjetiva)

のの · no

いいいい · iibom, convenienteadjetivo (modifica 日)

日ひ · hidiaobjeto

をを · o

教えおしえ · oshieinformar, dizer, ensinarverbo principal

てて · te

くださいください · kudasai(faça o favor de) ...auxiliar de pedido polido

Partículas

のcaseの liga 都合 a いい dentro da cláusula que descreve 日: '都合のいい' = 'cujo horário é bom'. Aqui の funciona como sujeito interno da cláusula relativa (equivale a が).

をcaseを marca 都合のいい日 (um dia conveniente) como o que será 'dito/informado' pelo verbo 教える.

てconjunctiveて conecta 教える a ください, montando o padrão de pedido 〜てください ('por favor, faça').

Literal: Diga, por favor, um dia de conveniência boa.

A primeira parte 都合のいい日 é um substantivo modificado: 都合のいい ('de boa disponibilidade') descreve 日 (dia), com の ligando 都合 ao adjetivo いい. Esse bloco inteiro é o objeto marcado por を. O verbo é 教える (informar/dizer) na forma て + ください, que forma um pedido polido ('por favor, me diga'). Esta estrutura-alvo combina uma cláusula adjetiva com um pedido cortês.

都合のいいときいつでもいらっしゃい。

tsugou no ii toki itsu de mo irasshai.

Venha quando for conveniente para você, a qualquer hora.

Análise

Palavra por palavra

都合つごう · tsugouconveniência / circunstância (de tempo)substantivo (modificador)

のの · no

いいいい · iibom / favoráveladjetivo

ときとき · tokihora / momentosubstantivo (núcleo modificado)

いついつ · itsuquando (interrogativo)pronome interrogativo

でで · de

もも · mo

いらっしゃいいらっしゃい · irasshaivenha (forma acolhedora)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 都合 a いい formando 都合のいい ('de conveniência boa' = conveniente); aqui の marca a relação entre o substantivo e a qualidade que descreve o momento.

でcaseで (do いつでも) combina com いつ e も para formar 'a qualquer hora / sempre'; sozinha indicaria o meio/lugar, mas aqui faz parte da expressão fixa いつでも.

もbindingも após いつで cria o sentido de 'não importa quando', ou seja, 'a qualquer hora'; é o も que generaliza o interrogativo いつ.

Literal: Da hora boa (conveniente) a qualquer hora venha.

A oração 都合のいい ('de conveniência boa' = conveniente) funciona como adjetivo que modifica o substantivo とき ('hora/momento'), formando 都合のいいとき ('quando for conveniente'). Em seguida いつでも ('a qualquer hora') reforça a ideia de 'sempre que quiser', e a frase fecha com いらっしゃい, forma imperativa polida e acolhedora do verbo いらっしゃる ('vir/estar', honorífico). O alvo aqui é apenas cobertura de vocabulário (都合, とき, いつでも) e desta expressão de convite.

Kanji

都合

Aparece em 1 lição

Receber favores: ～てくれる e ～てもらう