都みやこ

Literal: Quanto a amanhã, a conveniência é ruim.

A frase usa o tópico 明日 (amanhã) marcado por は, e depois 都合 (conveniência/disponibilidade) marcado por が como sujeito do adjetivo 悪い (ruim). A expressão 都合が悪い ('estar com a agenda ruim', não dar certo) é fixa em japonês e indica indisponibilidade. O です no fim deixa tudo polido. Esta é a estrutura-alvo: dizer educadamente que um momento não é conveniente.

Literal: Quanto a esta cidade, urbanizou-se de repente.

O padrão em foco é 〜化する, que pega um substantivo e cria um verbo de 'transformar-se em' ou '-izar': 都市 ('cidade grande, metrópole') + 化する = 都市化する ('urbanizar-se'). Aqui aparece no passado, 都市化した. O advérbio 急に ('de repente') descreve a rapidez da mudança, e は marca esta cidade como o tópico.

Literal: Quanto à história desta capital, (ela) é longa.

O tópico é この都の歴史 ('a história desta capital'): この ('este/esta', 連体詞) modifica 都, e の liga 都 a 歴史 (a história pertencente à capital). は marca todo esse grupo como tópico. O foco de vocabulário é 都 ('capital'). O predicado é o い-adjetivo 長い ('longo'), seguido de です para dar o tom educado.

Literal: Repentinamente, a conveniência ficou ruim.

急に é o advérbio 'de repente' (de 急 + に). O sujeito 都合 (disponibilidade) marcado por が passa pela mudança expressa por 悪くなる: o い-adjetivo 悪い vira 悪く e se liga a なる (tornar-se), indicando que a situação 'ficou ruim'. Tudo no passado polido com なりました. A estrutura-alvo é 〜くなる, descrevendo uma mudança de estado.

Literal: Quanto a na capital, grande templo (sujeito) existe.

A frase usa o padrão de existência 〜があります ('existe/há') para coisas inanimadas. O lugar 都 ('capital') recebe に (lugar onde algo existe) reforçado por は, que destaca o lugar como tópico (には). O foco de vocabulário é 都 ('capital'). O sujeito é 大きなお寺 ('um grande templo'), em que 大きな é um 連体詞 (palavra atributiva fixa) e お é prefixo de polidez antes de 寺. が marca esse templo como o que existe.