O momento da ação: ところ (prestes a, no meio de, acabou de)
- Entender ところ como marcador do estágio temporal de uma ação (prestes a, em andamento, recém-concluída)
- Dizer que está prestes a fazer algo com 〜るところだ
- Dizer que está bem no meio de uma ação com 〜ているところ
- Dizer que acabou de fazer algo com 〜たところ
- Reconhecer os kanji 室 (sala) e 図 (mapa/desenho) e ler vocabulário de transportes e lugares
A palavra ところ quer dizer lugar, mas na gramática ela vira um "lugar no tempo": ela aponta em que estágio uma ação está. Pense numa linha do tempo com três pontos: você ainda vai começar, você está no meio, ou você acabou. A genialidade é que ところ não muda; o que muda é a forma do verbo que vem na frente. Troque a forma e você pula de um ponto a outro da linha.
Os três moldes seguem sempre o mesmo desenho: muda só a forma do verbo, e ところ fica fixo logo atrás. Veja os três pontos da linha do tempo:
- Prestes a fazer: [verbo na forma do dicionário] ところ (ainda não comecei).
- Bem no meio de fazer: [verbo] ているところ (estou fazendo agora).
- Acabei de fazer: [verbo no passado] たところ (terminei agorinha).
Quase sempre vem um advérbio de "timing" junto: ちょうど ("bem na hora", "justamente"), 今 ("agora") ou たった今 ("agorinha mesmo"). Eles reforçam o ponto exato da linha do tempo.
Prestes a fazer: 〜るところだ
Com o verbo na forma do dicionário, るところだ diz que a ação está a um passo de acontecer: você ainda NÃO começou, está no ponto de começar. Em português é o nosso "estar prestes a" ou "estar na hora de".
Molde: [verbo na forma do dicionário] ところだ
Análise
Literal: Justamente sair no momento (é).
O alvo é 〜るところだ com o verbo na forma de dicionário (出かける), que indica que a pessoa está 'prestes a' fazer a ação. O advérbio ちょうど ('justamente, bem') reforça que é exatamente o momento de partir. ところだ marca esse ponto imediatamente anterior à ação.
Aqui ちょうど ("bem na hora") com 出かける (sair) na forma do dicionário e ところだ: ninguém saiu ainda, a pessoa está com a mão na maçaneta. Compare com a frase abaixo, que diz o mesmo com 今から ("a partir de agora"):
Análise
Literal: A partir de agora, é o ponto/momento de sair.
A frase usa o padrão 動詞(dicionário)＋ところだ, que indica que a ação está prestes a acontecer ('estar a ponto de'). 出かける ('sair') vem na forma de dicionário antes de ところ, o que dá o sentido de 'no exato momento de sair', ainda não realizado. 今から ('a partir de agora') reforça a iminência. O alvo é exatamente esse uso de ところ como estágio de uma ação.
Não confunda com o futuro simples. 出かけます é só "vou sair" (qualquer hora). 出かけるところです é "estou bem na hora de sair", apontando para este instante. É a diferença entre dizer que vai viajar e estar já no ちゅうしゃじょう ligando o carro.
Bem no meio de fazer: 〜ているところ
Com a forma 〜ている, ているところ marca o exato momento em que a ação está em pleno andamento: "estar bem no meio de fazer". É mais enfático que o simples 〜ている: ressalta que, neste segundo, você está com a mão na massa.
Molde: [verbo] ているところだ
Análise
Literal: Carta (objeto) estar escrevendo, é o ponto/momento.
A frase usa o alvo 〜ているところ: ao verbo em progresso 書いている ('estar escrevendo') junta-se ところ, que aqui significa 'o exato momento/estágio' da ação. 〜ているところです enfatiza que a pessoa está plenamente no meio de fazer algo agora. 手紙を é o objeto (carta) marcado por を.
A carta não está pronta nem por começar: a caneta está correndo no papel agora. Por isso 〜ているところ é a resposta natural a "o que você está fazendo neste momento?".
Acabei de fazer: 〜たところ
Com o verbo no passado (forma 〜た), たところ diz que a ação acabou de terminar há pouquíssimo tempo: o nosso "acabar de". A ação está "fresca", quentinha, recém-saída do forno.
Molde: [verbo no passado] たところだ
Análise
Literal: Agora, (eu) cheguei (no exato momento, viu.)
O alvo é 〜たところ: o verbo 着く ('chegar') na forma passada 着いた recebe ところ, formando 着いたところ = 'acabei de chegar (neste exato instante)'. O advérbio 今 ('agora') reforça a proximidade temporal. No fim, よ (aqui よ é a versão da frase com tom feminino/suave) afirma a informação ao ouvinte. Note que ところ aqui não é 'lugar', mas o 'momento' da ação.
Repare no 今 ("agora") com 着いた (cheguei, passado) e ところ: a chegada acabou de ocorrer. O よ no fim só dá um tom de conversa, como um "viu".
Cuidado para não confundir 〜たところ com 〜たばかり, que você já viu. Os dois traduzem "acabar de", mas 〜たところ foca no instante exato em que a ação terminou (segundos atrás), enquanto 〜たばかり aceita um intervalo mais largo e subjetivo ("acabei de chegar ao Japão" pode ser há um mês). Para "agorinha mesmo", prefira ところ.
O kanji 室 (sala, aposento)
室 significa quarto, sala, aposento. Leituras: on シツ e kun むろ. Em cima fica o radical de telhado 宀 (uma casa), e embaixo 至 ("chegar a um ponto"): pense num cômodo coberto onde você chega e fica. Aparece em 教室 ("sala de aula") e 室内 ("interior de um cômodo"). Combina bem com a aula: você pode estar 教室で勉強しているところ ("bem no meio de estudar na sala de aula").
O kanji 図 (mapa, desenho, plano)
図 significa mapa, desenho, diagrama, plano. Leituras: on ズ e ト. A forma é uma moldura fechada 囗 com um rabisco dentro: imagine uma folha emoldurada com um mapa rabiscado no meio. Aparece em 地図 ("mapa") e 図書館 ("biblioteca"). Útil para situar cenas: 地図を見ているところ= "estou bem no meio de olhar o mapa".
Vocabulário de cenas e lugares
Para situar cada fase da ação num lugar concreto, junte estas palavras (a leitura em kana já aparece no próprio cartão):
- とっきゅう: trem expresso limitado (o rápido, que pede bilhete especial).
- ちゅうしゃじょう: estacionamento, garagem.
- しま: ilha.
- えだ: galho, ramo.
- みやこ: capital (em especial Quioto, a antiga capital).
- てんきよほう: previsão do tempo.
Encadeando as três fases num dia de viagem: 特急に乗るところです (estou prestes a pegar o expresso), 天気予報を見ているところです (estou bem no meio de ver a previsão), 都に着いたところです (acabei de chegar à capital).
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Ele está vestindo o casaco agora mesmo. "Já estou de saída." (or "Estou saindo agora mesmo."). 'Estou justamente de saída' is stiff, and the first sentence of this same reading already uses 'agora mesmo'. Acabei de chegar aqui agora. Acabei de começar agora.