Marca o exato momento ou fase de uma ação. Com 〜ているところ, significa "estar bem no meio de fazer algo" (a ação está em pleno andamento agora). A palavra ところ literalmente é "lugar", mas aqui é usada de forma abstrata, como "ponto no tempo". Serve para enfatizar em que estágio da ação você está: prestes a começar, no meio, ou recém-terminado.
buildFormação
Verbo na forma 〜ている + ところだ (no meio de fazer): 食べているところだ (estou comendo agora mesmo). Compare a família toda: dicionário + ところだ = "estou prestes a fazer" (食べるところだ); forma 〜た + ところだ = "acabei de fazer" (食べたところだ). Pode levar partículas como を/に quando vira objeto de outro verbo.
psychologyNuance
Armadilha: 〜ているところ não é o mesmo que 〜ている. O 〜ている sozinho pode indicar estado contínuo ou hábito; com ところ, o foco é "neste exato instante". Não combine com verbos de estado puro (não se diz おいしいところ). Para brasileiros, lembre que ところ aqui NÃO é "lugar" físico, é "momento". Na fala casual, o だ pode virar だよ/なんだ.
Frases de exemplo
手紙を書いているところです。
tegami o kai te iru tokoro desu.
Estou bem no meio de escrever uma carta.
Análise
Palavra por palavra
手紙てがみ · tegamicartaobjeto direto
をを · o
書いかい · kaiescreververbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em progresso); auxiliar de ação contínuaauxiliar de aspecto progressivo (〜ている)
をcaseを indica que 手紙 ('carta') é aquilo que sofre a ação de 書く ('escrever').
てconjunctiveEste て põe 書く na forma 書いて para anexar いる, formando o progressivo 書いている ('estar escrevendo'), base do padrão 〜ているところ.
Literal: Carta (objeto) estar escrevendo, é o ponto/momento.
A frase usa o alvo 〜ているところ: ao verbo em progresso 書いている ('estar escrevendo') junta-se ところ, que aqui significa 'o exato momento/estágio' da ação. 〜ているところです enfatiza que a pessoa está plenamente no meio de fazer algo agora. 手紙を é o objeto (carta) marcado por を.
をcaseを indica que それ ('isso') é o alvo da ação de やる ('fazer').
てconjunctiveEste て põe やる na forma やって para anexar いる, formando o progressivo やっている ('estar fazendo'), base do padrão 〜ているところ.
Literal: Agora isso (objeto) estar fazendo, é o ponto/momento.
De novo o alvo 〜ているところ, em registro informal (だ no lugar de です). 今 ('agora') reforça que a ação está acontecendo neste exato instante; やっている ('estar fazendo') + ところ marca o momento pleno da ação. それを é o objeto ('isso') com を.
買い物に行っているところです。
kaimono ni it te iru tokoro desu.
Estou bem no meio de ir fazer compras.
Análise
Palavra por palavra
買い物かいもの · kaimonocomprascomplemento de propósito (alvo do movimento)
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)
ところところ · tokoroo momento exato (de estar fazendo)nome formal que marca o ponto da ação (parte do alvo 〜ているところ)
ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに aqui aponta o objetivo do verbo de movimento 行く: 'ir PARA (fazer) compras'. É o に de finalidade/direção que acompanha verbos de ir e vir.
てconjunctiveEste て é o conector que liga 行く a いる para formar 〜ている. Não tem tradução própria; ele só permite encadear o verbo principal com o auxiliar de aspecto.
Literal: Compras-para indo estar lugar/momento é.
A estrutura central aqui é o alvo 〜ているところ: o verbo 行く (ir) está na forma 〜ている (行っている = 'estar indo / a caminho'), e logo depois vem ところ, que aqui não significa 'lugar físico', mas sim 'o exato momento/ponto da ação'. Juntos, 行っているところです significa 'estou exatamente no meio de ir'. O nome inicial 買い物 (compras) é marcado pela partícula に, que indica o propósito/destino do movimento ('ir PARA compras'). O です no final dá tom educado.
二人は何をしているところですか。
futari wa nan o shi te iru tokoro desu ka.
O que vocês dois estão fazendo neste momento?
Análise
Palavra por palavra
二人ふたり · futarias duas pessoas / vocês doistópico
はわ · wa
何なん · nano quêobjeto (palavra interrogativa)
をを · o
しし · shifazerverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)
ところところ · tokoroo momento exato (de estar fazendo)nome formal que marca o ponto da ação (parte do alvo 〜ているところ)
ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta 二人 ('as duas pessoas') como o tema sobre o qual se pergunta: 'quanto a vocês dois...'. Separa o tópico do resto da pergunta.
をcaseを liga 何 ('o quê') ao verbo する: indica que 'o quê' é a coisa sendo feita ('fazer O QUÊ').
てconjunctiveEste て conecta する ao auxiliar いる para formar している. É puramente estrutural, sem tradução própria.
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta direta ('...?'). É o marcador de interrogação educado.
Literal: Duas-pessoas quanto-a o-quê fazendo estar lugar/momento é?
Esta é uma pergunta com o alvo 〜ているところ. O verbo する (fazer) aparece na forma 〜ている (している = 'estar fazendo') e é seguido por ところ, que indica 'o exato momento da ação', daí 'estar bem no meio de fazer'. O tópico 二人は ('quanto às duas pessoas / vocês dois') abre a frase, 何 ('o quê') é o objeto perguntado, marcado por を, e a partícula final か transforma tudo em pergunta.
朝食の用意をしているところです。
choushoku no youi o shi te iru tokoro desu.
Estou bem no meio de preparar o café da manhã.
Análise
Palavra por palavra
朝食ちょうしょく · choushokucafé da manhãmodificador nominal (complemento de 用意)
のの · no
用意ようい · youipreparo / preparaçãoobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)
ところところ · tokoroo momento exato (de estar fazendo)nome formal que marca o ponto da ação (parte do alvo 〜ているところ)
ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 朝食 a 用意, formando 'o preparo DO café da manhã'. Indica que o segundo nome pertence/se refere ao primeiro.
をcaseを marca 用意 ('o preparo') como aquilo que está sendo feito por する: 'fazer O preparo'.
てconjunctiveEste て conecta する ao auxiliar いる para formar している. Estrutural, sem tradução própria.
Literal: Café-da-manhã de preparo (obj.) fazendo estar lugar/momento é.
Mais um exemplo do alvo 〜ているところ. A expressão 用意をする ('fazer o preparo / preparar') aparece com する na forma 〜ている (している), seguida de ところ, indicando 'estar exatamente no meio de preparar'. 朝食の用意 é 'o preparo do café da manhã' (o の liga os dois nomes), e を marca esse preparo como o objeto da ação. Embora o inglês traga 'She', o japonês não tem sujeito explícito; o contexto define quem é.