arrow_backVoltarところ (momento/estágio de uma ação: prestes a, fazendo agora, acabou de)
ところ (momento/estágio de uma ação: prestes a, fazendo agora, acabou de)
ところ
plain
Formas
ところmomento/estágio de uma ação: prestes a, fazendo agora, acabou de
Explicação
lightbulbComo funciona
ところ literalmente é "lugar", mas na gramática indica o momento exato ou estágio de uma ação no tempo. Conforme a forma verbal que vem antes, marca três fases: estar prestes a fazer, estar fazendo agora mesmo, ou ter acabado de fazer. É como apontar o ponto em que a ação está.
buildFormação
Três padrões principais: (1) verbo na forma de dicionário + ところ = "estou prestes a / vou justamente fazer" (食べるところ, "vou comer agora"); (2) verbo na forma ている + ところ = "estou fazendo bem agora" (食べているところ, "estou comendo neste momento"); (3) verbo no passado / 〜た + ところ = "acabei de fazer" (食べたところ, "acabei de comer"). Costuma vir com です/だ no fim.
psychologyNuance
Não confunda 〜たところ ("acabei de fazer", foco no instante) com 〜たばかり ("faz pouco tempo que fiz", foco na pouca duração desde então); são parecidos, mas não idênticos. O sentido temporal depende inteiramente da forma do verbo anterior, então errar a forma muda totalmente o tempo. Para brasileiros, abandone aqui o sentido de "lugar": é só um marcador de momento.
Frases de exemplo
今から出かけるところだ
ima kara dekakeru tokoro da
Estou bem na hora de sair agora mesmo.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけるかける
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
からから · kara
出かけるでかける · dekakerusair (de casa)verbo principal
ところところ · tokoromomento / ponto (de uma ação)substantivo formal (núcleo de ところだ)
からcaseから aqui marca o início temporal: 今から = 'a partir de agora'. Combina com ところだ para enfatizar que a saída acontecerá já, já.
Literal: A partir de agora, é o ponto/momento de sair.
A frase usa o padrão 動詞(dicionário)＋ところだ, que indica que a ação está prestes a acontecer ('estar a ponto de'). 出かける ('sair') vem na forma de dicionário antes de ところ, o que dá o sentido de 'no exato momento de sair', ainda não realizado. 今から ('a partir de agora') reforça a iminência. O alvo é exatamente esse uso de ところ como estágio de uma ação.
ちょうど宿題が終わったところだ
choudo shukudai ga owat ta tokoro da
Acabei de terminar a lição de casa agorinha.
Análise
Palavra por palavra
ちょうどちょうど · choudojustamente / agorinhaadvérbio
宿題しゅくだい · shukudailição de casasujeito
がが · ga
終わっおわっ · owatterminar / acabarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
ところところ · tokoromomento / ponto (de uma ação)substantivo formal (núcleo de ところだ)
がcaseが marca 宿題 ('lição de casa') como o sujeito que 'terminou'. Com 終わる (verbo intransitivo) o tema que acaba leva が.
Literal: Justamente, a lição de casa ter terminado é o ponto/momento (em que estou).
Aqui o padrão é 〜たところだ, com o verbo no passado (終わった) + ところだ, indicando que a ação acabou de acontecer há pouquíssimo tempo. O advérbio ちょうど ('justamente') reforça o 'agorinha mesmo'. O が marca 宿題 ('lição de casa') como o sujeito de 終わる ('terminar'). O alvo é o uso de ところ marcando a ação recém-concluída.
帰っかえっ · kaetvoltar / regressarverbo principal (ação concluída)
てて · te
きき · kivir (aproximação até aqui)verbo auxiliar de direção
たた · ta[marca de passado]auxiliar de tempo passado
ところところ · tokoromomento / exato instante (em que acabou de)substantivo gramatical (núcleo do padrão ところ)
だだ · daé / ser (afirmação)cópula
Partículas
はbindingは apresenta 父 (pai) como o tópico (de quem se diz que acabou de chegar.)
てconjunctiveて liga 帰る ao verbo auxiliar くる, formando 帰ってくる ("vir voltando / chegar até aqui").
Literal: Pai, quanto a [tópico], justamente voltar-vir-[passado] o-momento é.
A frase usa o padrão-alvo ところ (tokoro). Aqui ところ vem depois de um verbo na forma passada (帰ってきた) e indica "acabou de fazer", o estágio imediatamente posterior à ação. O advérbio ちょうど ("justamente, exatamente") reforça essa ideia de "agorinha mesmo". A estrutura é [verbo na forma -た] + ところだ = "acabou de [fazer]".
ちょうど晩ご飯を作っているところだ
choudo bangohan o tsukut te iru tokoro da
Estou bem no meio de fazer o jantar agora.
Análise
Palavra por palavra
ちょうどちょうど · choudojustamente / bem agoraadvérbio
晩ご飯ばんごはん · bangohanjantarobjeto
をを · o
作っつくっ · tsukutfazer / prepararverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto progressivo
ところところ · tokoromomento / ponto (de uma ação)substantivo formal (núcleo de ところだ)
をcaseを marca 晩ご飯 ('jantar') como o alvo direto da ação de preparar (作る).
てconjunctiveEste て transforma 作る em 作って para se ligar a いる, formando 作っている ('estar preparando'), a ação em progresso exigida por ところだ.
Literal: Justamente, estar fazendo o jantar é o ponto/momento (em que estou).
Aqui o padrão é 〜ているところだ, com o verbo na forma 〜ている ('estar fazendo'), que indica que a ação está em pleno andamento. 作っている ('estar preparando') + ところだ significa 'estar bem no meio de preparar'. O advérbio ちょうど ('justamente, exatamente') reforça que é o instante exato. O alvo é o uso de ところ marcando o estágio em curso da ação.
彼は今シャワーを浴びているところだ
kare wa ima shawa- o abi te iru tokoro da
Ele está tomando banho agora.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
シャワーしゃわー · shawa-chuveiro / banho de chuveiroobjeto
をを · o
浴びあび · abitomar (banho), banhar-severbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto progressivo
ところところ · tokoromomento / ponto (de uma ação)substantivo formal (núcleo de ところだ)
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como tema da frase. Lê-se 'wa'.
をcaseを marca シャワー ('banho de chuveiro') como o alvo da ação 浴びる ('tomar'). シャワーを浴びる é a expressão fixa para 'tomar banho de chuveiro'.
てconjunctiveEste て liga 浴び a いる, formando 浴びている ('estar tomando banho'), a ação em progresso que ところだ destaca.
Literal: Quanto a ele, agora, tomando banho é o ponto/momento (em que está).
O tópico は marca 彼 ('ele'). O padrão central é 〜ているところだ: 浴びている ('estar tomando') + ところだ indica que a ação está acontecendo neste exato momento. 今 ('agora') reforça que é o instante presente. O alvo é o uso de ところ para marcar o estágio em curso de uma ação.