estar prestes a fazer / no momento de (〜るところだ)
Formas
Explicação
ところ literalmente significa "lugar", mas aqui marca um ponto no tempo em relação a uma ação. Com o verbo no dicionário (forma る), 〜るところだ indica que a ação está prestes a acontecer: você ainda NÃO começou, está no ponto de começar. É uma de uma família de três: 〜るところだ (prestes a fazer), 〜ているところだ (fazendo agora mesmo), 〜たところだ (acabei de fazer). Ex.: 今から食べるところだ。= "Estou justamente prestes a comer agora."
Verbo na forma do dicionário (る-form) + ところだ. Compare a família inteira: dicionário + ところだ = prestes a fazer (これから出かけるところです "estou de saída agora"); 〜ている + ところだ = no meio da ação (今、食べているところです "estou comendo neste momento"); forma た + ところだ = acabou de fazer (今、着いたところです "acabei de chegar"). Versão polida: ところです.
Cuidado: o português "estou indo comer" é ambíguo, mas em japonês a forma escolhida fixa o estágio. 食べるところ (ainda não comi) é diferente de 食べているところ (já estou comendo). Não confunda este ところ temporal com o ところ de "lugar" físico; aqui ele não aceita partículas de lugar como で. Costuma vir com から、これから、ちょうど、今 para reforçar a iminência.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Agora, estudando no momento (é) (viu).
O alvo 〜ているところだ aparece com a forma contraída coloquial してる (= している), indicando ação em pleno andamento 'neste momento'. 今 ('agora') situa o tempo, 勉強する ('estudar') vira 勉強してる ('estar estudando'), e ところだ enfatiza 'bem agora'. A partícula final よ dá ênfase informal, como 'olha, estou estudando agora'.
Análise
Literal: (O) jantar (obj.) esperando estamos no ponto de (é).
A frase usa o alvo 〜ところだ, aqui na variante com verbo na forma 〜ている (待っている) + ところだ, que indica que a ação está acontecendo neste exato momento ('estar no meio de fazer algo'). 夕食を待っている ('estar esperando o jantar') descreve a ação em andamento, e ところだ enfatiza que esse é o momento atual. O だ final marca a frase como afirmativa em estilo informal.
Análise
Literal: O casaco, agora, está vestindo no momento (é).
O alvo é a construção 〜ているところだ, que indica que a ação está acontecendo exatamente neste instante. Aqui o objeto 上着 ('casaco') é marcado por を, 今 ('agora') situa o tempo, e o verbo 着る aparece na forma 着ている ('estar vestindo'). Adiciona-se ところだ para enfatizar 'bem no momento em que está vestindo'.
Análise
Literal: Justamente sair no momento (é).
O alvo é 〜るところだ com o verbo na forma de dicionário (出かける), que indica que a pessoa está 'prestes a' fazer a ação. O advérbio ちょうど ('justamente, bem') reforça que é exatamente o momento de partir. ところだ marca esse ponto imediatamente anterior à ação.
Análise
Literal: (O) ônibus (tópico) partir no ponto de estava.
A frase usa o alvo 〜ところだ na variante com verbo no dicionário (発車する) + ところだった, que indica que a ação estava prestes a acontecer ('no ponto de fazer'). Como ところだった está no passado (だった), o sentido é 'estava a ponto de partir', logo antes do acontecimento. 発車する ('partir/dar a partida') é a ação iminente, e ところだった situa esse instante no passado.