島しま

Literal: Por meio de barco, em direção à ilha principal, (eu) vou.

Frase simples com um meio de transporte e um destino. 船で usa a partícula で para indicar o instrumento/meio ('de barco'). 本島に usa に para marcar o destino ('para a ilha principal'). O verbo 行く ('ir') fecha a frase. O foco é o vocábulo 本島 ('ilha principal').

Literal: Ao longe, uma ilha foi vista (apareceu à vista).

A frase começa com a locação 遠くに ('na/à distância'), depois 島が é o sujeito marcado por が. O verbo 見えた é o passado de 見える, que significa 'estar visível, ficar à vista', algo aparece aos olhos por si só, e por isso o que se vê leva が, não を. É diferente de 見る ('olhar de propósito').

Literal: Quanto à cidade da ilha principal, (ela) é animada/movimentada.

Frase de descrição com um adjetivo な (形状詞). 本島の町 forma um bloco: の liga 本島 a 町 ('cidade da ilha principal'). は marca esse bloco como tópico. にぎやかだ é o predicado: にぎやか ('movimentado/animado') seguido de だ, a cópula que afirma 'é'. O foco é 本島.

Literal: A partir da ilha principal, quanto a uma ilha pequena, (ela) é vista / pode ser vista.

A frase indica de onde se vê algo e o que se vê. 本島から usa から para marcar o ponto de partida do olhar ('a partir da ilha principal'). 小さな é um 連体詞 (palavra que só modifica substantivo) e qualifica 島 ('ilha pequena'). が marca a ilhinha como aquilo que 'se vê', já que 見える ('ser visível / dar pra ver') é um verbo de percepção. O foco é 本島.

Literal: Igrejas, pela ilha inteira, foram construídas.

Esta é uma frase passiva: o verbo 建てる ('construir') aparece na forma passiva 建てられる (raiz 建て + auxiliar られる), e com た fica 建てられた ('foram construídas'). O sujeito 教会 ('igrejas') é marcado por が e recebe a ação. 島中 ('por toda a ilha') usa o sufixo 〜中 ('por todo(a)') sobre 島 ('ilha'), e に marca o lugar onde algo se ergue. O alvo é cobertura N4; destaque a estrutura passiva.