peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)
Leituras
kun
むろmuro
on
シツshitsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
研究室に戻りなさい。
kenkyuushitsu ni modori nasai.
Volte para o laboratório.
Análise
Palavra por palavra
研究けんきゅう
室しつ
研究室けんきゅうしつ · kenkyuushitsulaboratório / sala de pesquisaobjeto/destino (com に)
にに · ni
戻りもどり · modorivoltar / retornarverbo principal
なさいなさい · nasai(faça) (terminação de ordem branda)auxiliar imperativo
Partículas
にcaseに marca 研究室 como o ponto de chegada do movimento 戻る ('voltar'): 'voltar para o laboratório'. É o に de direção/destino.
Literal: Ao laboratório, volte (ordem branda).
Esta é uma ordem feita com 〜なさい, um imperativo brando e educado (típico de pais com filhos ou professores com alunos). Forma-se com o radical conjuntivo do verbo (戻り, de 戻る 'voltar') + なさい. 研究室に marca o destino com a partícula に ('para'). Embora なさい derive do verbo honorífico なさる, aqui ele funciona como terminação de comando suave.
会議室で会議をします
kaigishitsu de kaigi o shi masu
Vou fazer uma reunião na sala de reuniões.
Análise
Palavra por palavra
会議かいぎ
室しつ
会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõeslugar da ação
でで · de
会議かいぎ · kaigireuniãoobjeto
をを · o
しし · shifazer, realizarverbo principal
ますます · masu
Partículas
でcaseMarca 会議室 como o local onde a ação se realiza; com verbos de ação usa-se で (e não に) para indicar o palco do acontecimento.
をcaseMarca 会議 como aquilo que se faz; を aponta o alvo direto do verbo する.
Literal: Na sala de reuniões, reunião (objeto) faço (formal).
A estrutura é [lugar で] + [objeto を] + [verbo する]. で marca 会議室 como o local onde a ação acontece, を marca 会議 como o objeto, e する (aqui します, polido) significa 'fazer/realizar'. O foco está no vocabulário 会議室 (sala de reuniões), próximo de 会議 (reunião).
教室には誰もいなかった
kyoushitsu ni wa dare mo i nakat ta
Não tinha ninguém na sala de aula.
Análise
Palavra por palavra
教室きょうしつ · kyoushitsusala de aulalugar (tópico)
にに · ni
はわ · wa
誰だれ · darequem (aqui: ninguém, com も + negativo)pronome interrogativo
もも · mo
いい · iestar/existir (seres animados)verbo principal
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに indica o lugar onde alguém/algo está (ou, aqui, não está): 'na sala de aula'.
はbindingは eleva o lugar a tópico da frase. Combinado com に vira には ('quanto à sala de aula, lá...').
もbindingも após 誰 e com verbo negativo gera 'ninguém'.
Literal: Quanto à sala de aula, ninguém (não) estava (lá).
O padrão-alvo aparece em 誰も (だれも) seguido de verbo negativo: 誰も + いなかった forma 'ninguém'. O pronome interrogativo 誰 (quem) vira 'ninguém' quando combinado com も e um verbo na forma negativa. に marca o lugar onde algo existe (sala de aula) e は dá o tópico, formando には ('na sala, quanto a ela'). いなかった é o passado negativo de いる (existir, para seres animados).
会議室の椅子が足りません。
kaigishitsu no isu ga tari mase n.
Não há cadeiras suficientes na sala de reuniões.
Análise
Palavra por palavra
会議かいぎ
室しつ
会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõesmodificador de substantivo (com の)
のの · no
椅子いす · isucadeira(s)sujeito
がが · ga
足りたり · taribastar, ser suficienteverbo principal
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
のcaseLiga 会議室 a 椅子, indicando 'as cadeiras DA sala de reuniões' (relação de pertencimento/localização).
がcaseMarca 椅子 como o sujeito do verbo 足りる; com verbos de suficiência/existência usa-se が, não は, para apresentar o que falta.
Literal: Da sala-de-reuniões as cadeiras não bastam.
A frase tem como tópico/sujeito 椅子 (cadeiras), marcado por が, e qualificado por 会議室の (da sala de reuniões) com a partícula の de posse/relação. O verbo 足りる significa 'ser suficiente/bastar' e aparece na forma educada negativa 足りません ('não bastam'). Note que em japonês a 'falta' é expressa por um verbo (足りない = não é suficiente), e não por um adjetivo como em português.
クラブの会員は会議室に集まった。
kurabu no kaiin wa kaigishitsu ni atsumat ta.
Os membros do clube se reuniram na sala de reuniões.
Análise
Palavra por palavra
会議かいぎ
室しつ
クラブくらぶ · kurabuclubemodificador (posse) de 会員
のの · no
会員かいいん · kaiinmembros, associadosnúcleo do sujeito (tópico)
はわ · wa
会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõesadjunto de lugar
にに · ni
集まっあつまっ · atsumatreunir-se, juntar-severbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga クラブ a 会員: 'membros DO clube', indicando a que grupo pertencem.
はbindingは marca クラブの会員 (membros do clube) como tópico/sujeito da frase.
にcaseに indica 会議室 (sala de reuniões) como o ponto onde se deu a reunião; com 集まる, marca o lugar de convergência.
Literal: Do clube os membros, quanto a eles, na sala de reuniões se reuniram.
Frase declarativa simples no passado. クラブの会員 forma o sujeito composto: の liga クラブ (clube) a 会員 (membros), indicando posse ('membros do clube'), e は marca esse conjunto como tópico. 会議室 (sala de reuniões) é o local, marcado por に, e o verbo 集まった (集まる no passado) = 'se reuniram'.