会議室かいぎしつ

kaigishitsu

N4n

1 significado

1
sala de reunião; sala de conferência

Frases de exemplo

会議室で会議をします

kaigishitsu de kaigi o shi masu

Vou fazer uma reunião na sala de reuniões.

Análise

Palavra por palavra

会議かいぎ

室しつ

会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõeslugar da ação

でで · de

会議かいぎ · kaigireuniãoobjeto

をを · o

しし · shifazer, realizarverbo principal

ますます · masu

Partículas

でcaseMarca 会議室 como o local onde a ação se realiza; com verbos de ação usa-se で (e não に) para indicar o palco do acontecimento.

をcaseMarca 会議 como aquilo que se faz; を aponta o alvo direto do verbo する.

Literal: Na sala de reuniões, reunião (objeto) faço (formal).

A estrutura é [lugar で] + [objeto を] + [verbo する]. で marca 会議室 como o local onde a ação acontece, を marca 会議 como o objeto, e する (aqui します, polido) significa 'fazer/realizar'. O foco está no vocabulário 会議室 (sala de reuniões), próximo de 会議 (reunião).

会議室はとても静かです

kaigishitsu wa totemo shizuka desu

A sala de reuniões é bem silenciosa.

Análise

Palavra por palavra

会議かいぎ

室しつ

会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõestópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuito, bemadvérbio de intensidade

静かしずか · shizukasilenciosa, quietaadjetivo predicativo

ですです · desu(cópula polida) écópula de polidez

Partículas

はbindingMarca 会議室 como o assunto da frase; introduz aquilo de que se vai dizer uma qualidade (ser silenciosa).

Literal: Quanto à sala de reuniões, muito silenciosa é (formal).

A estrutura é [tópico は] + [advérbio] + [adjetivo-な] + です. は marca 会議室 como tópico, とても (muito) intensifica, e 静か é um adjetivo-な (形状詞) que forma o predicado com です. O foco está no vocabulário 会議室 (sala de reuniões).

二階の会議室に来てください

ni kai no kaigishitsu ni ki te kudasai

Por favor, venha para a sala de reuniões do segundo andar.

Análise

Palavra por palavra

会議かいぎ

室しつ

二に · nidoisnumeral (do contador de andar)

階かい · kaiandar (contador)contador de andares

のの · no

会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõesdestino (núcleo)

にに · ni

来き · kivirverbo principal

てて · te

くださいください · kudasai(faça o favor de)auxiliar de pedido educado

Partículas

のcaseLiga 二階 a 会議室 ('a sala de reuniões do segundo andar'); の indica em qual andar a sala se localiza.

にcaseMarca 会議室 como o ponto de chegada do verbo de movimento 来る; com 来る o destino leva に.

てconjunctiveLiga o verbo 来る a ください; a forma 〜て + ください constrói o pedido educado 'venha, por favor'.

Literal: Da sala de reuniões do segundo andar, para (lá) venha por favor.

A estrutura é [destino に] + [verbo na forma て] + ください (pedido educado). 二階の会議室 ('a sala de reuniões do segundo andar') é o destino marcado por に, e 来てください ('venha, por favor') é o padrão 〜てください de pedido cortês. O foco está no vocabulário 会議室 (sala de reuniões).

会議室の椅子が足りません。

kaigishitsu no isu ga tari mase n.

Não há cadeiras suficientes na sala de reuniões.

Análise

Palavra por palavra

会議かいぎ

室しつ

会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõesmodificador de substantivo (com の)

のの · no

椅子いす · isucadeira(s)sujeito

がが · ga

足りたり · taribastar, ser suficienteverbo principal

ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnão (negação)auxiliar de negação

Partículas

のcaseLiga 会議室 a 椅子, indicando 'as cadeiras DA sala de reuniões' (relação de pertencimento/localização).

がcaseMarca 椅子 como o sujeito do verbo 足りる; com verbos de suficiência/existência usa-se が, não は, para apresentar o que falta.

Literal: Da sala-de-reuniões as cadeiras não bastam.

A frase tem como tópico/sujeito 椅子 (cadeiras), marcado por が, e qualificado por 会議室の (da sala de reuniões) com a partícula の de posse/relação. O verbo 足りる significa 'ser suficiente/bastar' e aparece na forma educada negativa 足りません ('não bastam'). Note que em japonês a 'falta' é expressa por um verbo (足りない = não é suficiente), e não por um adjetivo como em português.

部長は会議室にお入りになった

buchou wa kaigishitsu ni o iri ni nat ta

O chefe de departamento entrou na sala de reunião.

Análise

Palavra por palavra

会議かいぎ

室しつ

部長ぶちょう · buchouchefe de departamentotópico

はわ · wa

会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniãodestino / lugar

にに · ni

おお · o

入りいり · irientrarverbo principal (raiz honorífica)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se / fazer (auxiliar honorífico)auxiliar honorífico

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 部長 como o tema da frase: é sobre o chefe que se vai falar.

にcaseに marca 会議室 como o lugar para onde se entra; com verbos de movimento como 入る, に indica o ponto de chegada.

にcaseに liga a raiz お入り ao verbo なる, formando o molde fixo お〜になる do honorífico.

Literal: Quanto ao chefe de departamento (部長は), na sala de reunião (会議室に), fez o honroso ato de entrar (お入りになった).

Aqui a forma honorífica お〜になる (o alvo da lição) eleva a ação de 入る (entrar) feita pelo 部長 (chefe de departamento). O verbo vira お入りになる e aparece no passado お入りになった (なる → なった). O destino do movimento (会議室, sala de reunião) é marcado por に.

Kanji

会議室

Aparece em 1 lição

Situações e condições suficientes: 場合は e だけで