discutir · deliberar · conselho

N320 traçosgrau 4freq. #25

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

一亅并戈手王羊言

peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)

Leituras

ギgi

Leituras de nome (nanori) · 2

かたのり

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

会議は計画どおりに運んだ。

kaigi wa keikaku doori ni hakon da.

A reunião transcorreu conforme o planejado.

Análise

Palavra por palavra

会議かいぎ · kaigireunião / conferênciatópico (sujeito)

はわ · wa

計画けいかく · keikakuplano / planejamentocomplemento de どおり

どおりどおり · dooriconforme / de acordo comsubstantivo de modo (forma 〜どおり)

にに · ni

運んはこん · hakontranscorrer / progredir (lit. 'carregar')verbo principal

だだ · da(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 会議 (a reunião) como o tópico do qual se fala: é o que transcorreu.

にcaseに anexa-se a 計画どおり para indicar de que MODO a reunião transcorreu: 'conforme o plano'. É o に adverbializador.

Literal: A reunião, conforme o plano, prosseguiu.

O tópico é 会議は (a reunião). A expressão-chave é 計画どおりに ('conforme o plano'): o substantivo どおり anexado a outro substantivo significa 'de acordo com / conforme', e o に transforma isso em advérbio que modifica o verbo. O verbo final 運んだ (de 運ぶ, aqui no sentido figurado de 'andar/progredir') está no passado simples.

会議はそのうち始まるでしょう。

kaigi wa sono uchi hajimaru deshou.

A reunião provavelmente vai começar logo.

Análise

Palavra por palavra

会議かいぎ · kaigireuniãotópico

はわ · wa

そのその · sonoesse / aquele (determinante)determinante de そのうち

うちうち · uchi(dentro de) pouco tempo; em breveadvérbio temporal (parte de そのうち)

始まるはじまる · hajimarucomeçarverbo principal

でしょうでしょう · deshouprovavelmente / deve (ser)auxiliar de conjectura

Partículas

はbindingは eleva 会議 a tópico da frase ('quanto à reunião'), apresentando aquilo sobre o que se faz a previsão.

Literal: Quanto à reunião, dentro de pouco começará, eu suponho.

O tópico 会議 (reunião) é marcado por は. A expressão そのうち significa 'dentro em breve / qualquer hora dessas'. O verbo 始まる (começar) na forma de dicionário é seguido por でしょう, que adiciona o sentido de probabilidade/conjectura ('provavelmente', 'deve'). Não há comparação como まるで〜よう ou みたいだ aqui; a conjectura vem só de でしょう.

クラブの会員は会議室に集まった。

kurabu no kaiin wa kaigishitsu ni atsumat ta.

Os membros do clube se reuniram na sala de reuniões.

Análise

Palavra por palavra

会議かいぎ

室しつ

クラブくらぶ · kurabuclubemodificador (posse) de 会員

のの · no

会員かいいん · kaiinmembros, associadosnúcleo do sujeito (tópico)

はわ · wa

会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõesadjunto de lugar

にに · ni

集まっあつまっ · atsumatreunir-se, juntar-severbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga クラブ a 会員: 'membros DO clube', indicando a que grupo pertencem.

はbindingは marca クラブの会員 (membros do clube) como tópico/sujeito da frase.

にcaseに indica 会議室 (sala de reuniões) como o ponto onde se deu a reunião; com 集まる, marca o lugar de convergência.

Literal: Do clube os membros, quanto a eles, na sala de reuniões se reuniram.

Frase declarativa simples no passado. クラブの会員 forma o sujeito composto: の liga クラブ (clube) a 会員 (membros), indicando posse ('membros do clube'), e は marca esse conjunto como tópico. 会議室 (sala de reuniões) é o local, marcado por に, e o verbo 集まった (集まる no passado) = 'se reuniram'.

社長は会議のために顧問たちを集めた。

shachou wa kaigi no tame ni komon tachi o atsume ta.

O presidente reuniu seus conselheiros para a reunião.

Análise

Palavra por palavra

社長しゃちょう · shachoupresidente (de empresa)tópico

はわ · wa

会議かいぎ · kaigireunião, conferênciacomplemento de finalidade (com のために)

のの · no

ためため · tamepropósito, finalidade (parte de のために)substantivo formal (núcleo de 〜のために)

にに · ni

顧問こもん · komonconselheiro, assessorobjeto direto (com たち)

たちたち · tachi

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingMarca 社長 ('o presidente') como tópico da frase.

のcaseLiga 会議 ('reunião') a ため ('propósito'): 会議のため = 'o propósito da reunião / por causa da reunião'.

にcaseFecha a estrutura のために, dando o sentido de 'para / com o objetivo de'. に marca aqui o propósito da ação.

をcaseMarca 顧問たち ('os conselheiros') como o objeto do verbo 集めた ('reuniu').

Literal: O presidente, por causa da reunião, reuniu os conselheiros.

社長は marca 'o presidente' como tópico. O trecho 会議のために expressa finalidade/propósito: 〜のために significa 'para / por causa de', onde ため ('propósito, benefício') é ligado ao substantivo 会議 por の e seguido de に. O objeto é 顧問たち ('os conselheiros'), com o sufixo de plural たち, marcado por を, e o verbo é 集めた ('reuniu'), forma passada de 集める.

レポートは会議までに間に合いますか。

repo-to wa kaigi made ni maniai masu ka.

O relatório vai ficar pronto a tempo para a reunião?

Análise

Palavra por palavra

レポートれぽーと · repo-torelatóriotópico

はわ · wa

会議かいぎ · kaigireuniãoreferência de prazo

までまで · made

にに · ni

間に合いまにあい · maniaificar pronto a tempo, dar conta no prazoverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

はbindingMarca レポート como o tema sobre o qual se pergunta: 'quanto ao relatório...'.

までadverbialまで indica o ponto-limite no tempo: até o momento da reunião.

にcaseCombinada com まで forma までに ('até, no mais tardar'), marcando o prazo dentro do qual o relatório deve estar pronto.

かsentence-finalか transforma a oração em pergunta: 'vai ficar pronto a tempo?'.

Literal: O relatório (tópico), até a reunião, a-tempo-chega?

レポートは é o tópico da frase (sobre o relatório). 会議までに combina まで ('até') com に, formando o prazo-limite 'até a reunião / a tempo para a reunião'. O verbo 間に合う significa 'dar conta a tempo / chegar a tempo', conjugado em ます (forma polida) e fechado com か, que transforma a frase em pergunta. O alvo é cobertura N4; o ponto típico aqui é a expressão de prazo までに + o verbo 間に合う.