会議かいぎ

Literal: Quanto ao chefe de seção, agora é em meio a reunião.

O tema é 課長は (quanto ao chefe de seção), marcado por は. 今 (agora) é um advérbio de tempo. O predicado é 会議中です: o substantivo 会議 (reunião) recebe o sufixo 中 (lido ちゅう), que significa 'em andamento / no meio de', formando 'em reunião'. です encerra a frase com polidez. O sufixo 〜中 é o ponto central aqui: ele transforma um substantivo de atividade em 'estar fazendo aquilo'.

Literal: Na sala de reuniões, reunião (objeto) faço (formal).

A estrutura é [lugar で] + [objeto を] + [verbo する]. で marca 会議室 como o local onde a ação acontece, を marca 会議 como o objeto, e する (aqui します, polido) significa 'fazer/realizar'. O foco está no vocabulário 会議室 (sala de reuniões), próximo de 会議 (reunião).

Literal: Quanto à sala de reuniões, muito silenciosa é (formal).

A estrutura é [tópico は] + [advérbio] + [adjetivo-な] + です. は marca 会議室 como tópico, とても (muito) intensifica, e 静か é um adjetivo-な (形状詞) que forma o predicado com です. O foco está no vocabulário 会議室 (sala de reuniões).

Literal: Mês que vem, conferência internacional existe.

A frase abre com o advérbio de tempo 来月 (mês que vem), separado por vírgula. O sujeito 国際会議 (conferência internacional) é marcado por が, e o verbo de existência あります (forma polida de ある) indica que o evento 'há/vai acontecer'. O foco é o vocabulário 国際 (internacional) dentro de 国際会議.

Literal: Da reunião o horário (objeto), a todos (alvo) avisar/fazer saber.

A frase encadeia: 会議の時間 ('o horário da reunião', com の ligando os dois substantivos) marcado por を como objeto, + 皆に ('a todos', com に indicando o destinatário) + o verbo 知らせる ('avisar, informar'). 知らせる é a forma transitiva/causativa lexicalizada de 知る ('saber'), literalmente 'fazer saber'. A pessoa informada é marcada por に e a informação por を.