Polidez de base: ございます e o negativo polido
- Reconhecer ございます como a forma muito cortês de ある/です e identificá-la em saudações do dia a dia
- Usar でございます como cópula de máxima cortesia no atendimento (lojas, hotéis, telefone)
- Formar e usar o negativo polido 〜ません como base do teineigo
- Reconhecer o kanji 漢 (sino-/China) na palavra 漢字
Bem-vindo ao keigo! A palavra assusta, mas você vai entrar por uma porta que já conhece: as saudações. Aquele おはようございます que você diz desde o começo do curso já é keigo puro. Nesta lição a gente desmonta o ございます que vive dentro dessas frases, vê o でございます do atendimento e firma o negativo polido ません. Nada de honoríficos complicados ainda, só a base do teineigo.
ございます: a forma muito cortês de ある/です
O verbo ございます é a versão de máxima cortesia de ある ("haver, existir, ter") e também serve de base para a cópula です no registro mais educado. Você já o usa sem perceber:
- おはようございます= "bom dia" (literalmente, algo como "está cedo", em forma cortês).
- ありがとうございます= "muito obrigado(a)".
- おめでとうございます= "parabéns".
Boa notícia: você não precisa "montar" essas frases peça por peça. Elas são blocos prontos que os japoneses repetem o dia inteiro. Reconhecer o ございます dentro delas já te dá o ouvido para o keigo, do mesmo jeito que "muito obrigado" é um bloco fixo em português.
Análise
Literal: Bom-dia-(cortês).
É a saudação fixa おはようございます ('bom dia', formal). O elemento ございます é a forma cortês de ある ('haver/ser'), aqui cristalizada dentro da expressão, por isso o padrão-alvo ございます de fato aparece, conferindo o tom formal. Sem ございます, おはよう sozinho seria a versão informal ('bom dia' entre amigos).
Aqui está a saudação mais comum do Japão. Repare que ございます não se traduz sozinho; ele é a roupa formal que envolve o cumprimento. Use de manhã, com qualquer pessoa, sem medo.
Análise
Literal: (Estou) agradecido, (forma) muito cortês.
A expressão é formada por ありがとう (obrigado) seguida de ございます, a forma extremamente cortês do verbo de existência ござる. Aqui ございます não significa literalmente 'existir/haver'; ele apenas eleva ありがとう a um nível de polidez muito formal, é o foco gramatical. É exatamente a mesma construção de おはようございます. O sufixo ます reforça a cortesia.
O mesmo ございます agora dentro do "obrigado". Sem ele, ありがとう sozinho soa casual (entre amigos); com ele, vira o agradecimento educado que serve para o chefe, o atendente ou um desconhecido.
でございます: a cópula de máxima cortesia
Quando você quer dizer que algo "é" com cortesia máxima, troca o です por でございます. É a linguagem do atendimento: lojas, hotéis, anúncios e telefonemas formais vivem dela.
- Educado normal: 受付です= "é a recepção".
- Máxima cortesia: 受付でございます= a mesma ideia, dita por quem atende você.
Análise
Literal: É a mesa de comutação (telefonista).
Frase mínima formada só por substantivo + cópula. 交換台 (mesa telefônica / central de comutação, aqui no sentido de 'telefonista') é o predicado, fechado por でございます, a forma humilde-polida de です (o alvo): で (cópula conectiva) + ございます (ござる + ます). É o registro educadíssimo usado ao atender uma ligação numa empresa.
Aqui 交換台 é "a telefonista / a central telefônica", e でございます é o "é" supereducado: quem atende se apresenta com a cortesia que o serviço pede. Em português soaria como "central, pois não?".
Você vai ouvir muito でございます em lojas de departamento e elevadores: 地下一階でございます ("é o primeiro subsolo"). É a equipe falando com você, o cliente. Você raramente fala assim de si mesmo no dia a dia, mas precisa entender quando ouve.
O negativo polido 〜ません
Antes de subir para honoríficos e humildes, vamos firmar a base. O ません é o negativo polido (não-passado) dos verbos: a versão "não" de 〜ます. A regra é direta: troque ます por ません.
- 食べます ("como") →食べません ("não como").
- わかります ("entendo") →わかりません ("não entendo / não sei").
Cuidado com o advérbio ぜんぜん ("de jeito nenhum"): ele pede um verbo negativo do outro lado. 全然わかりません= "não entendo nada". É como o nosso "não... nada": a negação aparece duas vezes, no advérbio e no verbo.
Análise
Literal: Força (sujeito) não sai.
A frase segue a ordem japonesa básica: tópico/sujeito + partícula + verbo no final. 力 (força) é marcado por が como aquilo que 'não sai', e o verbo 出る (sair, surgir) está na forma polida negativa 出ません. O alvo gramatical 〜ません é o negativo polido: pega-se a raiz do verbo na forma-ます (出ます) e troca-se ます por ません para negar com cortesia. Literalmente 'a força não sai', mas em pt-BR soa natural como 'não tenho forças / estou sem energia'.
Nesta frase, 力 é "força" e 出ません é o negativo polido de 出ます ("sair"). Ao pé da letra, "força não sai", ou seja: "não tenho forças". Mesmo molde: tira ます, põe ません.
Vocabulário desta lição
Leia o som em kana; o kanji você reconhece aos poucos. São palavras que aparecem muito em contextos formais (trabalho, estudo, atendimento).
- とくべつ= especial, particular.
- しょくじ= refeição.
- かいぎ= reunião, conferência.
- そうだん= consulta, pedir conselho.
- けんきゅう= pesquisa, estudo.
- ふくしゅう= revisão (do conteúdo estudado).
- せいかつ= vida, modo de vida.
- このごろ= hoje em dia, ultimamente.
- ぜんぜん= (não) de jeito nenhum, (nem) um pouco.
- かんたん= simples, fácil.
Junte o vocabulário novo com a cópula cortês: 今日は会議でございます ("hoje é dia de reunião"), 復習は簡単でした ("a revisão foi fácil"). O molde A は B でございます é o mesmo A は B です de sempre, só na roupa de gala.
O kanji da lição
O keigo é cheio de cortesia, mas a escrita não foge dos kanji. Hoje você ganha um deles.
- 漢 significa sino-, China (leitura on カン). Mnemônica de forma: à esquerda está o radical 氵 (água, os "três pingos"), lembrando o grande rio Han da China; à direita, um amontoado denso de traços, como uma cidade antiga cheia de gente. Esse é o kanji de 漢字 ("kanji"), literalmente "caractere chinês". Toda vez que você diz que está estudando 漢字, está usando este kanji.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Nós temos um prato especial (para o senhor)... Parabéns! Muito obrigado(a). Bom dia!