全然ぜんぜん

Literal: Dinheiro (sujeito) de jeito nenhum não-existe (sabe).

Esta frase usa o padrão alvo 全然〜ない (zenzen~nai, 'não... de jeito nenhum'): o advérbio 全然 antecipa e reforça a negação que vem em ない. O sujeito お金 ('dinheiro') é marcado por が, e ない aqui é o adjetivo de inexistência ('não há'). A partícula final の dá um tom explicativo/coloquial à fala.

Literal: Quanto a hoje, (eu) de jeito nenhum ocupado não estou.

A frase começa com o tópico 今日は (kyou wa, 'quanto a hoje'), marcado pela partícula は. O foco gramatical é a construção 全然〜ない: o advérbio 全然 (zenzen, 'de jeito nenhum / nada') exige um verbo ou adjetivo na forma NEGATIVA mais adiante. Aqui ele se conecta com 忙しくない, que é o adjetivo-い 忙しい ('ocupado') na forma negativa (忙しく + ない). Juntos, 全然...ない reforçam a negação total: 'não estou nada ocupado'.

Literal: Senso (sujeito) de jeito nenhum não-existe (viu).

A frase aplica o padrão alvo 全然〜ない (zenzen~nai, 'não... de jeito nenhum'): 全然 prepara a negação total que se concretiza em ない. O sujeito センス ('senso, bom gosto') é marcado por が, e ない expressa a inexistência ('não há senso algum'). A partícula final わ acrescenta nuance suave/expressiva, frequente na fala feminina.

Literal: A fala dele, não entendo de jeito nenhum.

彼の話 (a fala/conversa dele) é formado por 彼 (ele) + の (de) + 話 (fala), e é marcado por が como aquilo que não é compreendido. O advérbio 全然 (de jeito nenhum) pede um verbo negativo, formando o alvo 全然〜ない. O verbo 分かる (entender) aparece negado em 分からない (raiz 分から + ない): 'não entendo nada'.

Literal: Quanto a este filme, não é nada interessante.

O tópico この映画 (este filme) é marcado por は. O advérbio 全然 (de jeito nenhum, nada) exige um final negativo, formando o alvo 全然〜ない. Aqui ele se liga ao adjetivo-い おもしろい (interessante), que aparece na forma negativa おもしろくない (raiz おもしろく + ない). Ou seja, 全然 reforça a negação: 'não é nada interessante'.