assim · deste modo · natural (em 自然)

Literal: Dinheiro (sujeito) de jeito nenhum não-existe (sabe).

Esta frase usa o padrão alvo 全然〜ない (zenzen~nai, 'não... de jeito nenhum'): o advérbio 全然 antecipa e reforça a negação que vem em ない. O sujeito お金 ('dinheiro') é marcado por が, e ない aqui é o adjetivo de inexistência ('não há'). A partícula final の dá um tom explicativo/coloquial à fala.

Literal: Senso (sujeito) de jeito nenhum não-existe (viu).

A frase aplica o padrão alvo 全然〜ない (zenzen~nai, 'não... de jeito nenhum'): 全然 prepara a negação total que se concretiza em ない. O sujeito センス ('senso, bom gosto') é marcado por が, e ない expressa a inexistência ('não há senso algum'). A partícula final わ acrescenta nuance suave/expressiva, frequente na fala feminina.

Literal: Quanto a este filme, não é nada interessante.

O tópico この映画 (este filme) é marcado por は. O advérbio 全然 (de jeito nenhum, nada) exige um final negativo, formando o alvo 全然〜ない. Aqui ele se liga ao adjetivo-い おもしろい (interessante), que aparece na forma negativa おもしろくない (raiz おもしろく + ない). Ou seja, 全然 reforça a negação: 'não é nada interessante'.

Literal: 'Querer ir a algum lugar' e-tal de jeito nenhum não-existe (viu).

A frase usa o padrão alvo 全然〜ない (zenzen~nai, 'não... de jeito nenhum'): 全然 antecipa a negação total que se realiza em ない. O trecho どっか行きたい ('querer ir a algum lugar') funciona como conteúdo citado/nominalizado, fechado por とか ('coisas como, e tal'); sobre isso, 全然ない nega haver tal desejo. わ no fim dá tom coloquial e expressivo.

Literal: Quanto a dinheiro, juntando(-o), e então, quanto a carro, (eu o) comprei.

A frase tem duas ações ligadas em sequência. A primeira, お金をためて (juntar dinheiro), está na forma て, que aqui indica 'fiz isto, e...'. Depois vem 然うして (そうして, 'e aí / e então'), reforçando a ideia de consequência, e finalmente 車を買った (comprei um carro), no passado. O foco é o vocábulo ためる ('juntar/economizar') dentro de uma cadeia de ações.