然うして
soushite
N5conj
1 significado
- 1e então; e assim; desse modo
Frases de exemplo
お金をためて、然うして車を買った
okane o tame te, sou shi te kuruma o kat ta
Juntei dinheiro e aí comprei um carro.
Análise
Palavra por palavra
おお
金かね
お金おかね · okanedinheiroobjeto
をを · o
ためため · tamejuntar, economizarverbo (1ª ação)
てて · te
然うそう · soue então, e assimconector adverbial
しし · shifazer (parte de そうして)verbo auxiliar do conector
てて · te
車くるま · kurumacarroobjeto
をを · o
買っかっ · katcomprarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca お金 como aquilo que se junta (objeto de ためる).
てconjunctiveて liga ためる à próxima parte da frase, com sentido de 'e depois'.
てconjunctiveて junta-se a そう+し para formar a expressão 然うして ('e então').
をcaseを marca 車 como aquilo que foi comprado (objeto de 買う).
Literal: Quanto a dinheiro, juntando(-o), e então, quanto a carro, (eu o) comprei.
A frase tem duas ações ligadas em sequência. A primeira, お金をためて (juntar dinheiro), está na forma て, que aqui indica 'fiz isto, e...'. Depois vem 然うして (そうして, 'e aí / e então'), reforçando a ideia de consequência, e finalmente 車を買った (comprei um carro), no passado. O foco é o vocábulo ためる ('juntar/economizar') dentro de uma cadeia de ações.