peças que compõem este kanji · radical 犬 (nº 94 de 214)
Leituras
kun
いぬinuいぬ-inu
on
ケンken
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
あの雲、私の犬に似てる。
ano kumo, watashi no inu ni ni teru.
Aquela nuvem parece o meu cachorro.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a)determinante (連体詞)
雲くも · kumonuvemtópico
私わたし · watashieupossuidor
のの · no
犬いぬ · inucachorrocomplemento (alvo da semelhança)
にに · ni
似に · niparecer-se / assemelhar-severbo principal
てるてる · teruestar (em estado)auxiliar de estado contínuo
Partículas
のcaseの liga 私 a 犬, indicando posse: 'meu cachorro'.
にcaseに marca 犬 como aquilo com que a nuvem se parece; o verbo 似る sempre usa に, não を.
Literal: Aquela nuvem, com o meu cachorro está se parecendo.
あの雲 é o tópico ('aquela nuvem'), seguido de vírgula. O núcleo é 犬に似てる ('parecer-se com o cachorro'): o verbo 似る ('parecer-se') exige a partícula に para marcar com quem/o que algo se assemelha, por isso 犬に. 私の犬 usa の para indicar posse ('meu cachorro'). 似てる é a forma coloquial contraída de 似ている (cai o い de ている), indicando o estado 'estar parecido' (foco do alvo de cobertura n4).
その犬は死にかけていた。
sono inu wa shini kake te i ta.
Aquele cachorro estava morrendo.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaqueledeterminante demonstrativo
犬いぬ · inucachorrotópico
はわ · wa
死にしに · shinimorrerverbo principal (raiz)
かけかけ · kakeestar prestes averbo auxiliar (aspecto: à beira de)
てて · te
いい · iestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca その犬 como o tema da frase.
てconjunctiveて liga 死にかけ ao auxiliar いる, formando ～ている.
Literal: Aquele cachorro (tópico) estava prestes a morrer.
その犬 (aquele cachorro) é o tópico marcado por は. O verbo composto 死にかける (raiz de 死ぬ + かける) significa 'estar prestes a morrer'. A forma ～ていた coloca esse processo em andamento no passado.
私が足を踏むと犬は鳴いた。
watashi ga ashi o fumu to inu wa nai ta.
Quando eu pisei na pata do cachorro, ele ganiu.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
足あし · ashipé, pataobjeto
をを · o
踏むふむ · fumupisarverbo da oração subordinada
とと · to
犬いぬ · inucachorrotópico
はわ · wa
鳴いない · nailatir, ganir, soltar um som (de animal)verbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 私 (eu) como sujeito; dentro de uma oração subordinada (antes de と) usa-se が, não は.
をcaseを marca 足 (pé/pata) como o alvo da ação de 踏む (pisar).
とcaseと liga a ação ao seu resultado natural: assim que A ocorre, B ocorre. Aqui: 'quando eu piso, o cachorro ganiu'.
はbindingは apresenta 犬 (cachorro) como o tópico da oração principal, aquilo de que se fala.
Literal: Quanto a eu pisar no pé (pata), o cachorro ganiu/gritou.
Aqui o destaque é a partícula condicional/temporal と: 'sempre que / quando A acontece, B acontece'. A oração 私が足を踏む ('eu piso no pé') é seguida de と, e o resultado natural é 犬は鳴いた ('o cachorro ganiu'). 私が usa が porque é o sujeito de uma oração subordinada; 犬は usa は por ser o tópico da oração principal. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).
犬は黒と白の見分けがつく。
inu wa kuro to shiro no miwake ga tsuku.
Os cães distinguem o preto do branco.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucão, cachorrotópico
はわ · wa
黒くろ · kuropreto (a cor)substantivo (item da lista)
とと · to
白しろ · shirobranco (a cor)substantivo (item da lista)
のの · no
見分けみわけ · miwakedistinção, ato de diferenciarsujeito
がが · ga
つくつく · tsukudar-se, surgir (aqui: na expressão 'conseguir distinguir')verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 犬 ('cães') como o tema da frase: 'quanto aos cães...'. Não é o sujeito gramatical de つく (esse é 見分け), mas sim aquilo de que se fala.
とcaseと une 黒 ('preto') e 白 ('branco') numa lista fechada: 'preto e branco'. É o 'e' usado para juntar substantivos.
のcaseの liga 黒と白 ('preto e branco') a 見分け ('distinção'): 'a distinção entre preto e branco'. Indica de que é a distinção.
がcaseが marca 見分け ('distinção') como o sujeito gramatical de つく. Na expressão 見分けがつく, o 'que se distingue' funciona gramaticalmente como sujeito do verbo.
Literal: Cão quanto a, preto e branco de distinção (sujeito) pega/funciona.
A frase abre com o tópico 犬は ('quanto aos cães') e termina no verbo つく. A expressão 見分けがつく é uma combinação fixa que significa 'conseguir distinguir / ser capaz de diferenciar', literalmente 'a distinção pega'. O que se distingue vem antes, ligado por の: 黒と白の見分け = 'a distinção entre preto e branco', onde と une os dois substantivos 黒 ('preto') e 白 ('branco'). A partícula が marca 見分け como o sujeito gramatical de つく.
犬は木の周りをぐるぐる回った。
inu wa ki no mawari o guruguru mawat ta.
O cachorro ficou girando em volta da árvore.
Análise
Palavra por palavra
犬いぬ · inucachorrotópico/sujeito
はわ · wa
木き · kiárvoremodificador de 周り (de quem é o redor)
のの · no
周りまわり · mawariredor; arredores; voltalocal/trajeto do movimento
をを · o
ぐるぐるぐるぐる · guruguruem voltas e voltas; rodopiandoadvérbio (mimético/onomatopeia)
回っまわっ · mawatgirar; dar voltasverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 犬 ('o cachorro') como o tópico da frase, aquilo sobre o qual se comenta a ação de girar.
のcaseの liga 木 a 周り formando 木の周り ('o redor DA árvore'), uma relação entre dois substantivos.
をcaseを aqui não marca um objeto direto comum, mas o espaço atravessado por um verbo de movimento (回る). Indica que o cachorro percorreu/girou pelo redor da árvore: 'girar PELO redor da árvore'.
Frase no passado simples: o verbo 回る ('girar, dar voltas') aparece como 回った. O advérbio mimético ぐるぐる ('em rodopios, voltas e voltas') intensifica a ideia de girar repetidamente. 木の周り ('o redor da árvore') é o trajeto do movimento, marcado por を, que aqui indica o espaço percorrido por um verbo de movimento. 犬 é o tópico, marcado por は.