ser / é (forma humilde-polida) (〜でございます)
Formas
Explicação
でございます é a versão muito cortês de です ("ser, é"). É típica da linguagem de atendimento (lojas, hotéis, anúncios, telefonemas formais) e de quando você se apresenta ou descreve algo com máxima cortesia. こちらが受付でございます = "aqui é a recepção" (dito com formalidade). Passa respeito e profissionalismo ao ouvinte.
Substantivo (ou adjetivo-な) + でございます no lugar de です: 田中でございます (sou o Tanaka). A forma negativa é ではございません. Vem de ある em registro cortês (ござる→ございます); o verbo ある puro também pode virar ございます (ご質問がございますか = "tem alguma pergunta?").
É keigo, do tipo cortês/humilde, então não use no dia a dia com amigos: soa exagerado ou afetado. Não é "mais correto" que です; é mais cortês e situacional. Quem fala português tende a achar que basta trocar です por でございます para soar educado, mas em contexto casual isso causa estranheza. Reserve para atendimento ao cliente e situações cerimoniosas.
Frases de exemplo
Análise
Literal: É a mesa de comutação (telefonista).
Frase mínima formada só por substantivo + cópula. 交換台 (mesa telefônica / central de comutação, aqui no sentido de 'telefonista') é o predicado, fechado por でございます, a forma humilde-polida de です (o alvo): で (cópula conectiva) + ございます (ござる + ます). É o registro educadíssimo usado ao atender uma ligação numa empresa.
Análise
Literal: Quanto a hoje, é dia de folga (forma humilde-polida).
A estrutura central é [tópico] は [substantivo] でございます. O 〜でございます é a forma humilde e muito educada de です ('ser/estar'), típica de avisos comerciais e atendimento ao cliente. 本日 ('hoje') é a leitura formal de 今日, e 休み aqui significa 'folga/dia em que não se atende'. Literalmente é 'Hoje é folga', mas em pt-BR natural soa como 'Hoje estamos fechados'.
Análise
Literal: Quanto a isto (este lado), é a recepção (forma humilde-polida).
Frase típica de atendimento educado. こちら ('este lado/aqui') é uma forma polida de apontar um lugar. O foco gramatical é でございます: a versão humilde-polida de です ('é'), usada por funcionários ao falar com clientes. Estruturalmente é で (cópula だ) + ございます (forma polida de ある/ござる).
Análise
Literal: Quanto a isto, o que é (forma humilde-polida)?
É uma pergunta com a estrutura これは〜か ('quanto a isto,...?'). O alvo でございます é a forma extra-polida de です/だ ('ser'): で (forma だ→で) + ございます (de ござる, verbo polido). A pergunta なんでございますか equivale a なんですか ('o que é?'), mas num registro bem formal, típico de atendimento. か no final marca a interrogação.
Análise
Literal: Quanto a isto, é serviço/cortesia (forma humilde-polida).
Estrutura tópico–predicado: こちらは ('quanto a isto/aqui', forma educada de これ) + サービス ('serviço, cortesia/brinde') + でございます. O alvo でございます é a cópula 'ser' no registro extra-polido (で de だ + ございます de ござる), típica de atendentes em lojas e restaurantes. A frase informa, com muita cortesia, que aquilo é gratuito ('por conta da casa').