食事しょくじ

Literal: Amanhã, refeição (ou algo assim) como (está)?

Começa com 明日 ('amanhã') como referência de tempo. O substantivo 食事 ('refeição') leva でも, o でも único de 'sugestão/exemplo' ('uma refeição ou algo do tipo'), não a construção 〜でも〜でも ('tanto... quanto...'). Termina em どう？ ('que tal?'), fórmula típica de convite informal.

Literal: Uma refeição maravilhosa, experimente, por favor.

O objeto é すばらしい食事 ('uma refeição maravilhosa'), com o adjetivo-い すばらしい qualificando 食事, e を marcando-o como objeto direto. O núcleo é 経験下さい, formado pelo substantivo verbal 経験 ('experiência/experimentar') seguido diretamente de 下さい ('por favor, faça'), forma imperativa polida de 下さる. É uma forma de pedido educado: '(por favor) experimente/vivencie'.

Literal: Quanto a ele, biscoito, no lugar da refeição, come.

Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 彼が ('ele', sujeito) + クッキーを ('biscoito', objeto) + 食べる ('come'). A expressão 〜の代わりに ('no lugar de / em vez de') liga 食事 ('refeição') ao verbo, mostrando que o biscoito substitui a comida.

Literal: Refeições determinadas exceto, comer-não de-modo-que (siga).

O alvo é o padrão 〜ないように ('de modo a não ~ / faça de forma a não ~'), aqui usado como instrução: 食べないように = 'cuide para não comer / não coma'. 決まった食事 ('a refeição estabelecida') usa 決まった, forma passada de 決まる ('ficar decidido') modificando o substantivo 食事. 以外は = 'exceto / além de' marcando a exceção. A frase termina em ように sem verbo final, soando como uma recomendação/ordem branda.

Literal: Bife e salada, a refeição (disso) fiz.

ステーキとサラダ ('bife e salada') usa a partícula と para ligar dois substantivos em lista completa ('A e B'). Esse conjunto qualifica 食事 ('refeição') pela partícula の, formando 'a refeição de bife e salada'. O núcleo é 食事をする ('fazer uma refeição'), com o objeto marcado por を e o verbo する na forma passada e polida しました.