てconjunctiveて coloca 食べる na forma て, base necessária para anexar から e formar ～てから.
からcaseから após a forma て significa 'depois de'; 食べてから = 'depois de comer'. Marca que a segunda ação ocorre após a primeira.
よsentence-finalよ no fim da frase acrescenta ênfase e transmite a informação ao ouvinte, com tom assertivo e coloquial.
Literal: Comer-depois-de dormiu (ênfase).
O alvo da lição é ～てから: o verbo 食べる (comer) passa para a forma て (食べて) e recebe から, formando 食べてから ('depois de comer'). Essa estrutura indica que a segunda ação só acontece após a primeira terminar. Em seguida vem 寝た (dormiu, forma passada de 寝る) e a partícula final よ, que dá um tom enfático/informativo à fala.
そんなに食べないの！
sonna ni tabe nai no!
Não come tanto assim!
Análise
Palavra por palavra
そんなそんな · sonnatanto assim / tão (advérbio de grau)advérbio de grau
にに · ni(parte adverbial de そんなに)formador de advérbio
食べたべ · tabecomerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
のの · no
Partículas
のsentence-finalの no fim, dito com entonação, transforma a frase em uma repreensão ou ordem suave "não coma tanto!", típica de quem adverte alguém de forma próxima.
Literal: Tão assim comer não (partícula の)!
O foco é そんなに ("tanto assim"), modificando o grau do verbo. Ele acompanha 食べる ("comer") na forma negativa coloquial 食べない para formar uma proibição/repreensão "não coma tanto". A partícula final の dá entonação de ordem branda ou repreensão, comum na fala do dia a dia.
途中でとりあえず飯を食った
tochuu de toriaezu meshi o kut ta
No caminho, comi alguma coisa pra quebrar o galho.
Análise
Palavra por palavra
途中とちゅう · tochuuno meio do caminho, durante o percursoadvérbio de lugar/tempo
でで · de
とりあえずとりあえず · toriaezupor enquanto, por oraadvérbio
飯めし · meshicomida, rangoobjeto
をを · o
食っくっ · kutcomer (registro bem casual)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
でcaseで marca 途中 como o ponto no percurso em que a ação aconteceu (comeu enquanto estava a caminho).
をcaseを marca 飯 como o objeto direto do verbo 食う (aquilo que foi comido).
Literal: No meio do caminho, por enquanto, comi comida.
途中で (no meio do caminho) usa で para marcar o local/momento da ação. O advérbio とりあえず (por ora, por enquanto) indica que a pessoa comeu algo provisoriamente. O objeto 飯 (comida) leva を, e o verbo 食う (comer, registro bem casual/masculino) está no passado 食った. O tom é coloquial.
彼がクッキーを食事の代わりに食べる
kare ga kukki- o shokuji no kawari ni taberu
Ele come biscoito no lugar da refeição.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
クッキーくっきー · kukki-biscoito(s)objeto
をを · o
食事しょくじ · shokujirefeiçãocomplemento (base de 〜の代わりに)
のの · no
代わりかわり · kawarino lugar / substitutonúcleo da locução 'no lugar de'
にに · ni
食べるたべる · taberucomerverbo principal
Partículas
がcaseが aponta 彼 como quem prática a ação de comer.
をcaseを marca クッキー como aquilo que é comido.
のcaseの liga 食事 a 代わり ('o substituto DA refeição'), formando 食事の代わり.
にcaseに fecha a locução 〜の代わりに, transformando-a em advérbio: 'no lugar de / em vez de'.
Literal: Quanto a ele, biscoito, no lugar da refeição, come.
Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 彼が ('ele', sujeito) + クッキーを ('biscoito', objeto) + 食べる ('come'). A expressão 〜の代わりに ('no lugar de / em vez de') liga 食事 ('refeição') ao verbo, mostrando que o biscoito substitui a comida.
彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
kare wa tabemono to, sono ue ni okane mo kure ta.
Ele me deu comida e, ainda por cima, dinheiro também.
上うえ · uealém disso / ainda por cimaconector aditivo (com その)
にに · ni
お金おかね · okanedinheiroobjeto (segundo item dado)
もも · mo
くれくれ · kuredar (a mim)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 'ele' como tema da frase: é sobre o que ele fez que se fala.
とcaseと lista 'comida' junto com o item seguinte, somando os objetos dados.
にcaseに compõe a locução conectiva その上に ('ainda por cima'), reforçando o acréscimo do segundo item.
もbindingも marca 'dinheiro' como mais um item dado, somado à comida ('também').
Literal: Quanto a ele, comida e, além disso, dinheiro também (me) deu.
彼は é o tópico ('ele'). と liga 'comida' ao item seguinte, e その上に retoma como conector ('além disso / ainda por cima') reforçando o acréscimo. お金 leva も ('também'), somando o segundo presente. O verbo くれた (passado de くれる) indica que alguém deu algo ao falante.