食べるたべる

Literal: Com hashi, quanto ao arroz, (eu) como.

Estrutura instrumento で objeto を verbo: 箸 (hashi) com で indica o meio usado, ご飯 (arroz/refeição) com を é o objeto direto, e 食べる (comer) é o verbo principal. O foco de vocabulário é 箸; aqui で tem sentido de instrumento (com/usando).

Literal: Quanto ao coelho, grama (objeto) come.

A frase segue a ordem básica japonesa: tópico + objeto + verbo. うさぎ (coelho) é marcado como tópico por は, 草 (grama) é o objeto direto marcado por を, e o verbo 食べる (comer) vem no fim, na forma de dicionário (presente/habitual). É o padrão mais simples 'A come B'.

Literal: Ele (quanto a) muito come.

A frase segue a ordem tópico + advérbio + verbo. 彼 (ele) é marcado por は como tópico, e o alvo たくさん funciona como advérbio de quantidade, indicando 'muito/em grande quantidade'. Aqui たくさん modifica diretamente o verbo 食べる (comer), descrevendo a quantidade da ação.

Literal: Quanto aos japoneses, todo dia arroz comem.

Frase declarativa simples no padrão 'tópico は... objeto を verbo'. 日本人 (japonês/japoneses) é o tópico marcado por は, 毎日 (todo dia) é uma expressão de tempo, 米 (arroz) é o objeto direto marcado por を, e 食べる (comer) é o verbo na forma de dicionário, expressando hábito geral. Observação: aqui 米 lê-se naturalmente こめ (arroz como alimento), não べい.

Literal: No ovo, shoyu (eu) jogo e como.

卵 (たまご, ovo) recebe に, marcando o alvo/destino sobre o qual algo é aplicado. 醤油 (しょうゆ, shoyu, molho de soja) é o objeto marcado por を, e o verbo かける (despejar, jogar por cima) aparece na forma て (かけて), que liga uma ação à seguinte. 食べる (comer) fecha a sequência: jogar o shoyu e então comer. O alvo é o vocabulário 醤油.