昼食
chuushoku
N3n
1 significado
- 1almoço; refeição do meio-dia
Frases de exemplo
問題はどこで昼食をたべるかだった。
mondai wa doko de chuushoku o taberu ka dat ta。
O problema era onde almoçar.
Análise
Palavra por palavra
問題もんだい · mondaiproblema; questãotópico
はわ · wa
どこどこ · dokoondepronome interrogativo de lugar
でで · de
昼食ちゅうしょく · chuushokualmoçoobjeto direto
をを · o
たべるたべる · taberucomerverbo da pergunta embutida
かか · ka
だっだっ · datcópula だ no passado (parte de だった)
たた · tamarca de passado
Partículas
はbindingは põe 問題 (o problema) como assunto; o resto da frase revela qual era esse problema.
でcaseで indica onde a ação de comer aconteceria; junto de どこ, forma a pergunta 'em que lugar?'.
をcaseを marca 昼食 (o almoço) como aquilo que seria comido.
かadverbialEste か fecha a pergunta どこで昼食をたべる ('onde almoçar?') e a transforma num bloco que funciona como substantivo.
Literal: Quanto ao problema, era onde comer o almoço.
O esqueleto é 問題は〜だった ('o problema era...'). O que ocupa o lugar do predicado não é um substantivo comum, e sim uma pergunta inteira empacotada pelo か: どこで昼食をたべるか ('onde almoçar'). A cópula だった no fim joga tudo para o passado.
母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
haha wa chuushoku go sugu ni undou shi sugi te wa ike nai to yuu.
Minha mãe diz que não se deve fazer exercício demais logo depois do almoço.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãetópico
はわ · wa
昼食ちゅうしょく · chuushokualmoçocomplemento de tempo
後ご · godepois (de)sufixo temporal (após o substantivo)
すぐすぐ · sugulogo / imediatamenteadvérbio
にに · ni
運動うんどう · undouexercício (físico)objeto/raiz do verbo composto
しし · shifazerverbo auxiliar (する que verbaliza 運動)
すぎすぎ · sugi(fazer) em excesso, demaisverbo auxiliar de excesso
てて · te
はわ · wa
いけいけ · ikepoder / dar certo (aqui dentro de 'não pode')verbo principal da proibição
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
とと · to
言うゆう · yuudizerverbo principal da oração
Partículas
はbindingは apresenta 母 ('mãe') como tema da frase: 'quanto à mãe...'. Indica de quem é a fala que vem depois.
にcaseに aqui fixa o momento 'logo depois do almoço' (すぐに = 'imediatamente'), apontando quando algo acontece.
てconjunctiveO て liga 運動しすぎ à expressão de proibição; junto com は (pos.10) forma o 〜ては de 〜てはいけない ('não se deve fazer...').
はbindingEste は se cola ao て para montar a estrutura fixa 〜てはいけない; dá o tom de 'fazer isso, não pode'.
とcaseと marca o fim do que foi dito e liga toda a fala ao verbo 言う ('dizer'): '[ela] diz que...'. NÃO é o 〜ないと condicional.
Literal: Quanto à mãe, [ela] diz que [se] exercitar demais logo depois do almoço não pode.
O ない desta frase faz parte de 〜てはいけない ('não se deve / é proibido'), não do padrão 〜ないと ('tenho que' / 'se não...'). O verbo 運動しすぎて ('exercitar-se demais', de 運動する + すぎる 'demais') vem seguido de は + いけない formando a proibição. O と final é o と de citação que liga toda a fala ao verbo 言う ('dizer').