食べ物たべもの

tabemono

N5n

1 significado

1
comida; alimento

Frases de exemplo

嫌いな食べ物ってありますか？

kirai na tabemono tte ari masu ka?

Você tem alguma comida de que não gosta?

Análise

Palavra por palavra

嫌いきらい · kiraidetestável, que não se gostaadjetivo (adjetivo-な)

なな · na(elo do adjetivo-な com o substantivo)auxiliar atributivo

食べ物たべもの · tabemonocomida, alimentosubstantivo modificado / tópico

ってって · tte

ありあり · ariexistir, haver, terverbo principal

ますます · masu

かか · ka

Partículas

ってadverbialって aqui funciona como um は informal: destaca 'comida detestada' como o tópico sobre o qual se pergunta. É típico da fala casual.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'existe...?'. É a forma padrão de marcar perguntas em japonês.

Literal: Comida odiada (existe?)

A frase pergunta se existe alguma comida que a pessoa detesta. 嫌い (きらい) é um adjetivo-な que significa 'detestável/que não se gosta'; com な ele modifica o substantivo 食べ物 (comida), formando 'comida odiada'. A partícula coloquial って marca esse bloco como tópico (equivale a um は informal), e ありますか pergunta 'existe?'. Como o foco aqui é só cobertura (coverage), a estrutura central é 'tópico + existir + か interrogativo'.

赤ん坊が食べ物をかむようになる。

akanbou ga tabemono o kamu you ni naru.

O bebê passa a mastigar comida.

Análise

Palavra por palavra

赤ん坊あかんぼう · akanboubebêsujeito

がが · ga

食べ物たべもの · tabemonocomida, alimentoobjeto direto

をを · o

かむかむ · kamumastigarverbo principal

ようよう · youmodo, jeito (em 〜ようになる)núcleo nominal da expressão de mudança

にに · nipara, de modo a (marca do estado-alvo)auxiliar adverbial da cópula

なるなる · narutornar-se, vir a serverbo da expressão de mudança

Partículas

がcaseが marca 赤ん坊 (o bebê) como o sujeito que sofre a mudança 'passa a mastigar'.

をcaseを marca 食べ物 (a comida) como o objeto do verbo かむ (mastigar).

Literal: Bebê comida mastigar de modo que vem a ser (chega a).

A estrutura central é 「〜ようになる」, que indica uma mudança gradual de estado ou capacidade: 'passar a (fazer)', 'chegar a (fazer)'. O verbo かむ (mastigar) na forma de dicionário é seguido de ようになる, mostrando que o bebê, que antes não mastigava, agora passa a mastigar. 「赤ん坊が」é o sujeito e 「食べ物を」é o objeto. O alvo é apenas cobertura de vocabulário e estruturas N4.

動物に食べ物をやってはいけません。

doubutsu ni tabemono o yat te wa ike mase n.

Não se deve dar comida aos animais.

Análise

Palavra por palavra

動物どうぶつ · doubutsuanimal(is)destinatário (alvo da ação)

にに · ni

食べ物たべもの · tabemonocomida, alimentoobjeto

をを · o

やっやっ · yatdar (a um inferior/animal)verbo da ação proibida

てて · te

はわ · wa

いけいけ · ikepoder, ser aceitável (aqui, em 〜てはいけません = não pode, é proibido)verbo principal (núcleo da proibição)

ませませ · mase

んん · n

Partículas

にcaseに indica a quem se destina a ação de dar (os animais), ou seja, quem receberia a comida.

をcaseを marca 食べ物 ('comida') como aquilo que seria dado, o objeto direto do verbo やる.

てconjunctiveEste て liga やる ao restante da construção はいけません, formando 〜てはいけません ('não se deve...').

はbindingは faz parte fixa da estrutura 〜てはいけません; junto com て e いけません, marca a ação como aquilo que 'não é permitido'.

Literal: Aos animais, comida, dar não-pode.

A frase usa 〜てはいけません ('não se deve / é proibido fazer'): o verbo やる ('dar') na forma て + はいけません forma a proibição. 動物に marca quem recebe (os animais) e 食べ物を marca o objeto (a comida). A terminação ません torna いける negativa e formal, e o conjunto 〜てはいけません exprime regra/proibição ('não pode dar comida aos animais').

彼は食べ物と、その上にお金もくれた。

kare wa tabemono to, sono ue ni okane mo kure ta.

Ele me deu comida e, ainda por cima, dinheiro também.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

食べ物たべもの · tabemonocomidaobjeto (primeiro item dado)

とと · to

そのその · sonoesse / aqueleparte do conector その上

上うえ · uealém disso / ainda por cimaconector aditivo (com その)

にに · ni

お金おかね · okanedinheiroobjeto (segundo item dado)

もも · mo

くれくれ · kuredar (a mim)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 'ele' como tema da frase: é sobre o que ele fez que se fala.

とcaseと lista 'comida' junto com o item seguinte, somando os objetos dados.

にcaseに compõe a locução conectiva その上に ('ainda por cima'), reforçando o acréscimo do segundo item.

もbindingも marca 'dinheiro' como mais um item dado, somado à comida ('também').

Literal: Quanto a ele, comida e, além disso, dinheiro também (me) deu.

彼は é o tópico ('ele'). と liga 'comida' ao item seguinte, e その上に retoma como conector ('além disso / ainda por cima') reforçando o acréscimo. お金 leva も ('também'), somando o segundo presente. O verbo くれた (passado de くれる) indica que alguém deu algo ao falante.

男の子で食べ物にうるさいのは少ない。

otokonoko de tabemono ni urusai no wa sukunai.

Entre os meninos, os que são exigentes com a comida são poucos.

Análise

Palavra por palavra

男の子おとこのこ · otokonokomeninogrupo de referência (delimitado por で)

でで · de

食べ物たべもの · tabemonocomidaalvo da qualidade うるさい

にに · ni

うるさいうるさい · urusaiexigente / chato / esquisito (com algo)adjetivo (qualidade)

のの · no

はわ · wa

少ないすくない · sukunaiser pouco / haver poucosadjetivo predicativo (predicado final)

Partículas

でcaseで aqui restringe o universo da frase a 'entre os meninos', servindo de base para depois dizer quantos deles são exigentes.

にcaseに indica em relação a quê alguém é うるさい (exigente): a comida é o alvo dessa exigência.

のnominalizerの (準体助詞) transforma 'exigente com a comida' em um substantivo, 'os que são exigentes com a comida', que será o tópico da frase.

はbindingは apresenta 'os que são exigentes com a comida' como tema, sobre o qual se afirma que 少ない ('são poucos').

Literal: Menino-sendo comida-com chato/exigente-(os que são) quanto-a poucos.

A frase classifica um subconjunto e diz que ele é pequeno. 男の子で ('sendo menino / no caso dos meninos') delimita o grupo; 食べ物にうるさい ('chato/exigente com a comida') é uma qualidade, e o の logo depois nominaliza essa descrição, criando 'aqueles que são exigentes com a comida'. Esse 'os que...' é marcado como tópico por は, e o predicado final 少ない ('são poucos') comenta sobre eles. É uma estrutura de N5 com nominalização e contraste de quantidade.

Kanji

食物

Aparece em 1 lição

Existência: あります e います