研究けんきゅう

kenkyuu

N4nvsvt

2 significados

1
pesquisa, estudo
2
pesquisar, estudar

Frases de exemplo

先生は研究室にいます

sensei wa kenkyuushitsu ni i masu

O professor está no laboratório.

Análise

Palavra por palavra

研究けんきゅう

室しつ

先生せんせい · senseiprofessortópico

はわ · wa

研究室けんきゅうしつ · kenkyuushitsulaboratório (de pesquisa)adjunto de lugar

にに · ni

いい · iestar, existir (seres vivos)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 先生 como o tema da frase.

にcaseに marca 研究室 como o lugar onde o professor existe/está, exigido pelo verbo いる.

Literal: Quanto ao professor, no laboratório (ele) está.

O tópico 先生は (o professor) abre a frase. O lugar 研究室 (laboratório) é marcado por に, que indica o ponto onde algo/alguém existe. O verbo いる (forma polida います) é o verbo de existência usado para seres vivos. O foco de vocabulário é 研究室 (laboratório).

研究室に戻りなさい。

kenkyuushitsu ni modori nasai.

Volte para o laboratório.

Análise

Palavra por palavra

研究けんきゅう

室しつ

研究室けんきゅうしつ · kenkyuushitsulaboratório / sala de pesquisaobjeto/destino (com に)

にに · ni

戻りもどり · modorivoltar / retornarverbo principal

なさいなさい · nasai(faça) (terminação de ordem branda)auxiliar imperativo

Partículas

にcaseに marca 研究室 como o ponto de chegada do movimento 戻る ('voltar'): 'voltar para o laboratório'. É o に de direção/destino.

Literal: Ao laboratório, volte (ordem branda).

Esta é uma ordem feita com 〜なさい, um imperativo brando e educado (típico de pais com filhos ou professores com alunos). Forma-se com o radical conjuntivo do verbo (戻り, de 戻る 'voltar') + なさい. 研究室に marca o destino com a partícula に ('para'). Embora なさい derive do verbo honorífico なさる, aqui ele funciona como terminação de comando suave.

毎日研究室で実験をする

mainichi kenkyuushitsu de jikken o suru

Todo dia faço experimentos no laboratório.

Análise

Palavra por palavra

研究けんきゅう

室しつ

毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo

研究室けんきゅうしつ · kenkyuushitsulaboratório (de pesquisa)adjunto de lugar

でで · de

実験じっけん · jikkenexperimentoobjeto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

でcaseで marca 研究室 como o lugar onde a ação (fazer experimentos) é realizada.

をcaseを marca 実験 como aquilo que recebe a ação de する.

Literal: Todo dia, no laboratório, experimento(s) (eu) faço.

毎日 (todo dia) é um advérbio de tempo no início. 研究室で marca o local onde a ação acontece (で = lugar de ação, diferente de に). O objeto 実験 (experimento) é marcado por を e ligado ao verbo する (fazer). Sem sujeito explícito, entende-se 'eu' pelo contexto. O foco de vocabulário é 研究室.

研究室のドアが開いている

kenkyuushitsu no doa ga hirai te iru

A porta do laboratório de pesquisa está aberta.

Análise

Palavra por palavra

研究けんきゅう

室しつ

研究室けんきゅうしつ · kenkyuushitsulaboratório de pesquisamodificador (dono)

のの · no

ドアどあ · doaportasujeito

がが · ga

開いひらい · hiraiabrir(-se)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado)auxiliar de aspecto

Partículas

のcaseの liga 研究室 a ドア, indicando 'a porta DO laboratório'; o primeiro substantivo modifica o segundo.

がcaseが marca ドア como o sujeito que se encontra no estado descrito; com verbos de estado/mudança como 開いている usa-se が, não は, para apresentar a informação como observação neutra.

てconjunctiveて liga o verbo 開く ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている que expressa o estado contínuo.

Literal: Quanto à porta do laboratório de pesquisa, ela está (no estado de) aberta.

A estrutura é [substantivo の substantivo が verbo-ている]. O 開く significa 'abrir(-se)' e, na forma ている, descreve um ESTADO contínuo resultante da ação: a porta não está abrindo agora, ela já se abriu e permanece aberta. O が marca ドア (a porta) como sujeito que entrou nesse estado.

いろんな人が研究をします

ironna hito ga kenkyuu o shi masu

Muitas pessoas diferentes fazem pesquisa.

Análise

Palavra por palavra

いろんないろんな · ironnavários (tipos de); diferentesadnominal (modifica substantivo)

人ひと · hitopessoasnúcleo do sujeito

がが · ga

研究けんきゅう · kenkyuupesquisa; estudoobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca いろんな人 (várias pessoas) como o sujeito que realiza a ação.

をcaseを liga 研究 (pesquisa) ao verbo する, mostrando o que é feito.

Literal: Pessoas variadas fazem pesquisa.

いろんな é um 連体詞 (palavra que só modifica substantivos) significando 'variados, vários tipos de', aqui modificando 人 (pessoas). 人が marca o sujeito com が. 研究をします é 'fazer pesquisa': 研究 (pesquisa) é um substantivo verbal ligado a する (fazer) por を, conjugado na forma educada します. O tom é polido (〜ます).

Kanji

研究

Aparece em 1 lição

Polidez de base: ございます e o negativo polido