estudar · pesquisar · afiar

N49 traçosgrau 3freq. #336

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ一亅二口廾石｜

peças que compõem este kanji · radical 石 (nº 112 de 214)

Leituras

kun

とぐtogu

ケンken

Leituras de nome (nanori) · 1

のり

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

研究室に戻りなさい。

kenkyuushitsu ni modori nasai.

Volte para o laboratório.

Análise

Palavra por palavra

研究けんきゅう

室しつ

研究室けんきゅうしつ · kenkyuushitsulaboratório / sala de pesquisaobjeto/destino (com に)

にに · ni

戻りもどり · modorivoltar / retornarverbo principal

なさいなさい · nasai(faça) (terminação de ordem branda)auxiliar imperativo

Partículas

にcaseに marca 研究室 como o ponto de chegada do movimento 戻る ('voltar'): 'voltar para o laboratório'. É o に de direção/destino.

Literal: Ao laboratório, volte (ordem branda).

Esta é uma ordem feita com 〜なさい, um imperativo brando e educado (típico de pais com filhos ou professores com alunos). Forma-se com o radical conjuntivo do verbo (戻り, de 戻る 'voltar') + なさい. 研究室に marca o destino com a partícula に ('para'). Embora なさい derive do verbo honorífico なさる, aqui ele funciona como terminação de comando suave.

いろんな人が研究をします

ironna hito ga kenkyuu o shi masu

Muitas pessoas diferentes fazem pesquisa.

Análise

Palavra por palavra

いろんないろんな · ironnavários (tipos de); diferentesadnominal (modifica substantivo)

人ひと · hitopessoasnúcleo do sujeito

がが · ga

研究けんきゅう · kenkyuupesquisa; estudoobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca いろんな人 (várias pessoas) como o sujeito que realiza a ação.

をcaseを liga 研究 (pesquisa) ao verbo する, mostrando o que é feito.

Literal: Pessoas variadas fazem pesquisa.

いろんな é um 連体詞 (palavra que só modifica substantivos) significando 'variados, vários tipos de', aqui modificando 人 (pessoas). 人が marca o sujeito com が. 研究をします é 'fazer pesquisa': 研究 (pesquisa) é um substantivo verbal ligado a する (fazer) por を, conjugado na forma educada します. O tom é polido (〜ます).

世界中で多くの研究が行われた

sekaijuu de ooku no kenkyuu ga okonawa re ta

Muitas pesquisas foram realizadas pelo mundo todo.

Análise

Palavra por palavra

世界せかい

中じゅう

世界中せかいじゅう · sekaijuuo mundo inteiroadvérbio de lugar

でで · de

多くおおく · ookumuitos(as)quantificador (modifica 研究)

のの · no

研究けんきゅう · kenkyuupesquisasujeito

がが · ga

行わおこなわ · okonawarealizar, conduzirverbo principal

れれ · re(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo

Partículas

でcaseで marca 世界中 como o local onde a ação (a realização das pesquisas) ocorreu; não é o destino (に), mas o cenário do acontecimento.

のcaseの liga 多く a 研究, formando 多くの研究 (muitas pesquisas); aqui の conecta o quantificador ao substantivo que ele descreve.

がcaseが marca 研究 como o sujeito gramatical do verbo passivo 行われた (aquilo que foi realizado).

Literal: No mundo inteiro, muitas pesquisas foram realizadas.

A frase usa a partícula で para marcar 世界中 (o mundo inteiro) como o local onde a ação aconteceu. O sujeito 研究 (pesquisa) vem marcado por が, e o verbo 行う (realizar) está na forma passiva 行われる com o sufixo れる, mais o passado た: 行われた (foram realizadas). É uma frase formal típica de relatórios.

虫でさえも医学研究のために購入される。

mushi de sae mo igaku kenkyuu no tame ni kounyuu sa reru.

Até mesmo insetos são comprados para pesquisa médica.

Análise

Palavra por palavra

虫むし · mushiinseto, verme, bichosujeito

でで · deser (cópula, forma de ligação)cópula (compõe でさえ)

さえさえ · sae

もも · mo

医学いがく · igakumedicina, ciência médicamodificador

研究けんきゅう · kenkyuupesquisa, estudosubstantivo (núcleo do composto 医学研究)

のの · no

ためため · tameobjetivo, finalidade (para)substantivo formal de propósito

にに · ni

購入こうにゅう · kounyuucompra, aquisiçãonúcleo verbal (substantivo + する)

ささ · safazerverbo principal

れるれる · reruser (auxiliar de passiva)auxiliar de voz passiva

Partículas

さえadverbialさえ destaca 虫 como exemplo extremo: 'até mesmo insetos'.

もbindingも se soma a さえ formando さえも, intensificando 'inclusive / até mesmo'.

のcaseの conecta 医学研究 a ため, formando 医学研究のため ('o objetivo da pesquisa médica').

にcaseに segue ため para formar ために ('a fim de / para'), ligando o propósito ao predicado.

Literal: Inseto até mesmo, de pesquisa médica a fim de, são comprados.

O sujeito é 虫 ('inseto'), enfatizado pela combinação でさえ(も) ('até mesmo / inclusive'), que marca um caso extremo. Segue a oração de finalidade 医学研究のために ('para pesquisa médica'), com の ligando 医学研究 a ため + に. O predicado é 購入される, forma passiva de 購入する ('comprar') → 'são comprados'. O alvo é cobertura N4; destaque para さえ(も) ('até mesmo') e a voz passiva される.

新しい卒研生は以下の３人に決まりました。

atarashii sotsuken sei wa ika no san nin ni kimari mashi ta.

Os novos alunos de pesquisa de conclusão de curso foram definidos como estas três pessoas.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo(s)adjetivo

卒研そつけん · sotsukenpesquisa de conclusão de curso (TCC)parte do tópico (substantivo composto)

生せい · sei-aluno(s) (sufixo)sufixo que forma 'aluno de'

はわ · wa

以下いか · ikao seguinte / abaixo (as pessoas listadas a seguir)substantivo

のの · no

３さん · santrêsnumeral

人にん · nin-pessoas (contador de gente)sufixo contador

にに · ni

決まりきまり · kimarificar decidido / ser definidoverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 'os novos alunos de pesquisa' como o assunto da frase: 'quanto a eles,...'.

のcaseの liga 以下 a ３人, formando 以下の３人 'as 3 pessoas a seguir', isto é, especifica quais pessoas.

にcaseに indica em que ficou a decisão: 決まる pede に para apontar o resultado ('foi definido COMO/EM estas 3 pessoas').

Literal: Quanto aos novos alunos de pesquisa de formatura, ficou decidido nestas 3 pessoas.

A frase tem como tópico (marcado por は) 新しい卒研生 'os novos alunos de pesquisa de conclusão'. O verbo 決まる 'ficar decidido/definido-se' é intransitivo, e o resultado da decisão é marcado por に: 以下の３人に 'nestas 3 pessoas a seguir'. O verbo aparece na forma polida passada 決まりました (ます + た), indicando algo que já foi resolvido.

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Mudanças graduais: passar a fazer e ritmo da mudança